Translation examples
Aber sie stieg und stieg.
But it was rising and rising rapidly.
Dann stieg sie nach oben.
Then she was rising.
Die Hitze stieg weiter an.
The heat was rising.
Die Gezeiten stiegen.
The Tide was on the rise.
Das Gelände stieg an.
The ground was rising.
Sie starrte auf den Wasserspiegel, der stieg und stieg und dann plötzlich zum Stillstand kam.
She watched the water level rise and rise and then suddenly stop.
und stieg nicht wieder auf.
… and did not rise up again.
Der Ballon stieg weiter.
The balloon continued to rise.
Sie stiegen immer noch.
They were still rising.
Der Energielevel stieg an.
The power levels increased.
Meine Verwirrung stieg.
My bewilderment increased.
Die Rumpftemperatur stieg.
Hull temperature was increasing.
Die Tonlage der Maschinen stieg an.
The pitch of the engines increased.
Der Sauerstoffbedarf des Gehirns stieg an;
The brain's oxygen, demand increased;
Die Zahl der Verdachtsfälle stieg aber weiter an.
The number of suspected cases kept increasing.
Dexter spürte, wie die Spannung stieg.
Dexter felt an increase in tension.
Doch nach einer Stunde stieg die Beschleunigung abermals an.
But after an hour it increased again.
Das Gelände stieg wieder an, und ich stieg mit.
The ground began to climb again, and I climbed with it.
Er kam an eine Treppe und stieg und stieg.
He came upon a set of stairs, and climbed and climbed.
Sie stieg und stieg, bis sie irgendwann Tageslicht erblickte.
She climbed and climbed and finally saw daylight.
Sie stiegen weiter.
So on they climbed.
Für sie selbst stieg sie an.
For her, it climbed.
Aber er stieg weiter.
But still he climbed.
Sie stiegen hinten ein.
They climbed in the back.
Sie stiegen in den Transporter.
They climbed into the transport.
Aber sie stiegen nicht mehr und er war ruiniert.
But they didn’t ever go up, and it wiped him out.
Erst dann stieg Aaron die Treppe hinauf.
Only then did Aaron go up to the steps.
Und da nun Kredite so leicht zu haben waren, stiegen die Immobilienpreise.
With all this credit around, house prices began to go up.
Sie stiegen den Wolken entgegen.
They ascended to the cloud.
Die Liebenden stiegen empor.
The lovers ascended.
Windblume stieg wieder hinauf.
Windflower ascended again.
Bald darauf stieg er auf;
Soon he was ascending;
Der Rauch stieg zum Himmel auf.
Smoke ascended to heaven.
Sie stiegen noch immer höher.
They were still ascending.
Die Straße stieg an und führte ins Hügelland.
The road ascended the hills.
Die Blase stieg langsam hoch.
The bubble ascended slowly.
Sie stiegen den Kath-Turm hinauf;
They ascended kath-tower;
Vorsichtig stiegen wir die Treppe hinauf.
Cautiously we ascended.
Mit dem Falken stieg sie auf.
With the hawk she soared.
Die Preise stiegen rasant.
Prices were soaring.
Die Grundstückspreise stiegen rapide an.
Property values soared.
Dann stieg das Schiff senkrecht nach oben.
Then the ship was soaring vertically.
Meine Hoffnung stieg.
My hopes soared further still.
Ihre Hoffnungen stiegen in den Himmel.
Her hopes had soared.
Die Nachfrage boomte und die Inflation stieg.
Demand boomed and inflation soared.
Er schwebte, stieg in die Höhe, vollkommen schwerelos.
He was floating, soaring, weightless.
Malfurion stieg von der Mondlichtung auf.
Taking to the air, Malfurion soared from the Moonglade.
er stieg nicht aus.
he did not step out.
Sie stiegen aus dem Lift.
They stepped off the elevator.
Er stieg in den Fahrstuhl.
He stepped into the elevator.
Sie stiegen über sie hinweg.
They stepped over them.
Und dann stieg ich in den Fluss.
And I stepped into the river.
Er stieg ins Wasser.
He stepped into the water.
Sie stiegen die Eingangsstufen hinauf.
They stepped on to the porch.
Er stieg aus dem Wagen.
He stepped out of the car.
Er stieg auf die Kanzel.
He stepped onto the dais.
Und sie stiegen auf.
And they did mount.
Sie stiegen wieder auf.
They mounted again.
Osferth und ich stiegen auf.
Osferth and I mounted.
Nun stiegen sie auf ihre Fahrräder.
They all mounted their bicycles.
Sie stieg schnell auf.
She mounted quickly.
Seine Erregung stieg.
His excitement mounted.
Dann stiegen sie die Treppe hoch.
Then they mounted the stairs.
Er stieg auf seinen Kampfhahn.
He mounted his cockerel.
Sie stieg auf ihr Pferd.
She mounted her horse.
Dann stieg er vor ihr in den Sattel.
Then he mounted in front of her.
Andere Menschen stiegen mit Innes zusammen den Hügel hinauf.
Others moved up the hill in tandem with Innes.
Sie stiegen die geschwungene Treppe zum ersten Stock hinauf.
They moved up the staircase, along a curved banister.
Die Kälte stieg jetzt von Leias Händen in ihre Arme.
The chill in Leia’s hands moved up her arms.
Der Fuchs ging voran. Langsam stiegen sie den Hügel hinauf.
Fox took the lead as they moved up the hill at walking pace.
Sie stiegen in den Aufzug.
They got on the lift.
Und doch war es so – wir stiegen.
Yet it was possible—and we lifted.
Aber wir stiegen empor.
But we lifted clear.
Leslie stieg in den Aufzug.
Leslie got into the lift.
Sie erreichte den Lift und stieg ein.
She continued to the lift and entered.
Die Aufzugtüren öffneten sich, und sie stiegen ein.
The lift doors opened and they entered.
Der Fahrstuhl kam und wir stiegen ein.
The lift came and we got into it.
Mühelos stieg sie in die Luft auf.
Effortlessly, she lifted into flight.
Der Wirbelsturm stieg wieder auf und war verschwunden.
The twister lifted off and was gone.