Translation for "stichwortverzeichnis" to english

Stichwortverzeichnis

• keyword directory
• index

Translation examples

index

Es hatte auch ein Stichwortverzeichnis, so daß es, wenn man bei Symptomen nachschlug, die Diagnose angab.
It was also cross-indexed so that being consulted on symptoms it gave diagnoses.

Er packte seine Theorie magischer Verteidigung aus und tat, als würde er etwas im Stichwortverzeichnis nachsehen.
He seized his copy of Defensive Magical Theory and pretended to be looking something up in the index.

Sie griff die Oxford-Zitatensammlung heraus. »Sehen Sie im Stichwortverzeichnis unter Mond nach. Hier haben wir’s schon: Mond.«
She took down an Oxford. ‘Well, you just look up this index at the back,’ she said, ‘and there you are. Moon.’

Trotz der schrecklichen Ereignisse des Tages fielen mir fast die Augen zu, als ich im Stichwortverzeichnis fand, wonach ich suchte: Blutlust.
Despite the horrible events of the day, I had to struggle to keep my eyes open as I turned to the index and found what I was looking for: bloodlust.

Doc Fischer hatte vorgeschlagen, daß alle künftigen Auflagen mit einem weiteren Stichwortverzeichnis versehen werden sollten, so daß es, wenn man eine Behandlungsweise nachschlug, die Krankheiten und Symptome enthüllen würde.
Doc Fischer had suggested that any future editions should be further cross-indexed so that if consulted as to the treatments being given, it would reveal ailments and symptoms.

Hinter dem Wort stand eine ganze Reihe von Seitenzahlen, also legte ich ein Lesezeichen ins Stichwortverzeichnis, blätterte müde zur ersten angegebenen Seite und begann zu lesen.
There were a whole string of page numbers after the word, so I marked the place in the index, wearily flipped to the first page listed, and started reading.

»Sag mal, wie alt wird Courtney eigentlich?«, fragte Zack, der die beiden noch nicht bemerkt hatte. »Zwölf?« Ich zuckte zusammen. »Dreizehn.« Mittlerweile hatte ich im Stichwortverzeichnis den Eintrag gefunden, nach dem ich gesucht hatte, und klappte das Buch zu.
How old is Courtney turning, anyway? Zach, appearing from behind a rack of herbs, wanted to know. Twelve? I jumped, and said automatically, Fourteen. Id stopped scanning the books index.

Sie hatte in/wischen das Stichwortverzeichnis von Tausend knifflige Zauberrätsel überflogen.»Wißt ihr das nicht mehr, Professor McGonagall hat es uns doch gesagt… du mußt dich dann beim Amt gegen den Mißbrauch der Magie eintragen lassen… welches Tier du werden willst, und deine besonderen Kennzeichen, damit du keinen Unsinn anstellst…«
said Hermione vaguely, now squinting down the index of Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions . "Professor McGonagall told us, remember…you've got to register yourself with the Improper Use of Magic Office…what animal you become, and your markings, so you can't abuse it…"

Er war erschöpft. »Es dauert Jahre, bis man ein Animagus wird, und dann musst du dich auch noch anmelden und so weiter«, sagte Hermine unwirsch. Sie hatte inzwischen das Stichwortverzeichnis von Tausend knifflige Zauberrätsel überflogen. »Wisst ihr das nicht mehr, Professor McGonagall hat es uns doch gesagt … du musst dich dann beim Amt gegen den Missbrauch der Magie eintragen lassen … welches Tier du wirst und deine besonderen Kennzeichen, damit du keinen Unsinn anstellst …«
He was exhausted. “It takes years to become an Animagus, and then you have to register yourself and everything,” said Hermione vaguely, now squinting down the index of Weird Wizarding Dilemmas and Their Solutions. “Professor McGonagall told us, remember . . . you’ve got to register yourself with the Improper Use of Magic Office . . . what animal you become, and your markings, so you can’t abuse it. . . .”