Translation for "steuerparadies" to english

Steuerparadies

• tax haven
• tax paradise

Translation examples

tax haven

Das relativ neue Steuerparadies Dominica – sein International Business Companies Act No.
A relative newcomer to the tax-haven industry—it passed the International Business Companies Act No.

»Darüber hinaus sind wir auf eine mysteriöse Transaktion mit einem Unternehmen auf einer Insel, die als Steuerparadies bekannt ist, gestoßen.«
“Then we have a mysterious transaction with a company on some island somewhere, a tax haven.”

Dubai ist ein internationales Finanzzentrum und Steuerparadies, und an den Pracht- und Seitenstraßen reiht sich eine internationale Bank an die nächste.
it is a way of life. Dubai is an international financial center and tax haven, its boulevards and backstreets choked with international banks.

Noch netter wirkt die Sache, wenn sich dann herausstellt, dass diese Gesellschaft auf Guernsey sitzt, in einem so genannten Steuerparadies.
What’s even more peculiar is that it transpires that this company has given its address as Guernsey, a so-called tax haven.’

Weil ihre Reederei klein war, verbarg sie sich hinter einer Scheinfirma unter dem Dach einer Bank, die sich als Messingschild in irgendeinem fernöstlichen Steuerparadies erwies.
Because she was small, her owning company concealed itself behind a “shell” company lodged with a bank that turned out to be a brass plate in a Far Eastern tax haven.

Wenn ich Finanzminister gewesen wäre, hätte ich Großbritannien zu einem Steuerparadies gemacht und all die reichen Leute mit offenen Armen willkommen geheißen, die mitsamt ihrem Geld das Land verlassen hatten. Fünfzig Prozent Steuern auf Millionen wären besser für das Land gewesen als achtundneunzig Prozent auf nichts.
If I’d been Chancellor, I’d have made Britain a tax haven, and welcomed back all the rich who had taken their money and left. A 50 percent tax on millions would be better for the country than a 98 percent tax on nothing.