Translation for "tax haven" to german

Tax haven

• steuerparadies
• steueroase

Translation examples

steuerparadies

A relative newcomer to the tax-haven industry—it passed the International Business Companies Act No.
Das relativ neue Steuerparadies Dominica – sein International Business Companies Act No.

“Then we have a mysterious transaction with a company on some island somewhere, a tax haven.”
»Darüber hinaus sind wir auf eine mysteriöse Transaktion mit einem Unternehmen auf einer Insel, die als Steuerparadies bekannt ist, gestoßen.«

it is a way of life. Dubai is an international financial center and tax haven, its boulevards and backstreets choked with international banks.
Dubai ist ein internationales Finanzzentrum und Steuerparadies, und an den Pracht- und Seitenstraßen reiht sich eine internationale Bank an die nächste.

What’s even more peculiar is that it transpires that this company has given its address as Guernsey, a so-called tax haven.’
Noch netter wirkt die Sache, wenn sich dann herausstellt, dass diese Gesellschaft auf Guernsey sitzt, in einem so genannten Steuerparadies.

Because she was small, her owning company concealed itself behind a “shell” company lodged with a bank that turned out to be a brass plate in a Far Eastern tax haven.
Weil ihre Reederei klein war, verbarg sie sich hinter einer Scheinfirma unter dem Dach einer Bank, die sich als Messingschild in irgendeinem fernöstlichen Steuerparadies erwies.

You lost your kingdom, and then it was worth more because it was a tax haven, and you took a seat on the board, whatever that was, and that made it all right.
Man verlor sein Königreich, und dadurch wurde es noch wichtiger, weil man es in ein Steuerparadies verwandeln konnte. Anschließend bekam man einen Sitz im Aufsichtsrat – was auch immer das sein mochte –, und dann war alles bestens.

If I’d been Chancellor, I’d have made Britain a tax haven, and welcomed back all the rich who had taken their money and left. A 50 percent tax on millions would be better for the country than a 98 percent tax on nothing.
Wenn ich Finanzminister gewesen wäre, hätte ich Großbritannien zu einem Steuerparadies gemacht und all die reichen Leute mit offenen Armen willkommen geheißen, die mitsamt ihrem Geld das Land verlassen hatten. Fünfzig Prozent Steuern auf Millionen wären besser für das Land gewesen als achtundneunzig Prozent auf nichts.

steueroase

'That comes with being a tax haven.
Das kommt davon, daß wir eine Steueroase sind.

These are all tax-haven countries, Mr.
Alle diese Länder sind Steueroasen, Mr.

And it’s not in some distant tax haven without an extradition treaty.
Und der befindet sich nicht in irgendeiner weit entfernten Steueroase ohne Auslieferungsvertrag.

Hedge funds and private-equity funds zealously guard sensitive information about their operations, sometimes by domiciling in offshore tax havens.
Auch Hedgefonds und Investmentfonds hüten eifersüchtig sensible Informationen über ihre Aktivitäten – mitunter, indem sie ihren Firmensitz in Offshore-Steueroasen registrieren.

Within minutes of the money’s release, it would be laundered through a dozen shell companies, off-world tax havens, and other anonymous venues.
Nur Minuten, nachdem seine Bank das Geld freigegeben hatte, würde es dutzende Strohfirmen durchlaufen und zu Steueroasen auf irgendwelchen anderen Welten wandern oder an sonstige anonyme Orte.

Since the Isle of Man is a British tax haven, the FDLE thought they were onto something and so they contacted the National Criminal Intelligence Service in London for assistance.
Da die Isle of Man eine britische Steueroase ist, glaubte das FDLE, auf etwas gestoßen zu sein, und erbat die Hilfe des National Criminal Intelligence Service in London.

A sequence was filmed on location in the Bahamas—not because the plot demanded it but simply as a quid pro quo to that celebrated tax haven for sheltering some of the Beatles’ earnings.
Eine Szene drehte man auf den Bahamas: nicht weil es aus dramaturgischen Gründen dringend erforderlich gewesen wäre, sondern als Gegenleistung für die Verdienste, die sich diese gefeierte Steueroase in Bezug auf die Einkünfte der Beatles erworben hatte.