Translation for "sternenhell" to english

Sternenhell

• starlit
• starry

Translation examples

starlit

Dann erblickte sie ansatzweise sternenhelle Linien vor sich.
Then she saw a wisp of something cutting starlit lines across her vision.

Immer wieder fuhr eine Masse grünlichweißen Rauches zum sternenhellen Himmel auf.
and again a puff of greenish-white smoke whirled up to the starlit sky.

Um ihn herum zirpten Grillen, Fledermäuse flatterten über den sternenhellen Himmel.
Crickets sawed their legs around him, while bats flitted through the starlit heavens.

Jetzt, in den sternenhellen Stunden vor Tagesanbruch, kam er zum Nordeingang des großen Heiligtums.
Now, in the starlit moments before the dawn, he came to the northern entrance of the great shrine.

Unvermittelt wich das Grau auf dem Kuppelbildschirm dem sternenhellen Weltraum, erfüllt vom Aufblitzen detonierender Geschosse.
Immediately the grey in the dome screen was replaced by starlit space filled with the flashes of munitions.

Ich bekam nicht genau das zu fassen, was ich wollte, aber es trieb doch etwas an die Oberfläche: ein sternenheller Himmel, ein Baum.
I couldn’t fish out exactly what I wanted but something did float to the surface: a starlit sky, a tree.

Ihre Worte hallten in Ujuraks Kopf wider, als er sich in der sternenhellen Leere an die Beine seiner Mutter lehnte.
Her words echoed in Ujurak’s mind as he leaned against her paws in the starlit emptiness.

Sternenheller Weltraum füllte die Leere, das Trajeen-System darin verkürzt abgebildet, um in Morias Blickfeld zu passen.
Starlit space filled the void, with the Trajeen system truncated to fit within her perception.

Sie wollte am liebsten für immer hier stehen bleiben und die wispernde, sternenhelle Wärme genießen. »Lasst uns jagen!«, rief eine Katze.
She felt as if she could stand there forever, basking in the whispering, starlit warmth. “Let’s hunt!” one cat yowled.

Er wandte sich vom Feuer ab und sprach leise in die sternenhelle Nacht hinein: »Kebbo … o Kebbo …« Stille; kein Laut;
He turned away from the fire and said softly into the immense and starlit dark, “Kebbo… O kebbo…” Silence. No sound.

starry

Es war eine klare, sternenhelle Nacht.
It was a clear, starry night.

Schreckliches geschah in jener schönen, sternenhellen Nacht
1 The Terrible Thing That Happened on the Beautiful Starry Night

Erst einmal muss von dem Schrecklichen berichtet werden, das in jener sternenhellen Nacht geschah.
It is necessary, first of all, to talk about the terrible thing that happened on the beautiful starry night.

Noch ehe er aber das Problem lösen konnte, geschah das Schreckliche in jener schönen, sternenhellen Nacht.
But before he could solve the problem, the terrible thing happened on the beautiful starry night.

Hinter dem Pult mit seinem ausdruckslosen Armaturenbrett blickten die breiten Fenster in die sternenhelle Nacht hinaus, über ein Tal, das unter einem runden Mond schlummerte, und bis zu der fernen Kette der Berge.
Beyond the desk and its meaningless instrument panels, the wide windows looked out into the starry night, across a valley sleeping beneath a gibbous moon, and to the distant range of mountains.

und ihr Arm hob das Glas, und ihr Haar wippte mit dem Funkeln des wechselnden Neons wie eine Ansammlung roter Sterne... dann drehte sie den Ellbogen, um das Glas abzusetzen, und ein zweites mal wirbelte die sternenhelle Nacht.
and her arm lifted the glass and her hair swung with the spark of the changing neon like red stars she was turning on her elbow to set the glass down, a second swirl of starry night.