Translation for "sternchen" to english

Sternchen

noun

• asterisk
• starlet
• little star

Translation examples

asterisk noun

»Sie haben ein Sternchen.«
You've got an asterisk.

Die Sternchen begannen zu blinken.
The asterisks began to flash.

Zum Beispiel das einzige Sternchen.
For example, the single asterisk.

Aber zuerst drei Sternchen:
But first, three little asterisks:

die Sternchen vermehren sich wie eine Fliegenplage.
the asterisks multiply like a plague of flies.

Unglücklicherweise sind nicht sämtliche Sternchen erklärt.
Unfortunately, not all the asterisks are annotated.

Etwa auf das Sternchen-Memo kommen?
Actually come onto the asterisk memo?

Der »berühmte Reporter« flüchtete sich zu prüden Sternchen.
The Eminent Reporter took refuge in prudish asterisks.

Namen, die auf der Karte von Beleriand erscheinen, sind mit einem Sternchen gekennzeichnet.
Names that appear in the map of Beleriand are followed by an asterisk.

Auf dem PC nimmt man das Sternchen.«) »Interiority« (Der Gewinner - mein Vorschlag.
PCs use the asterisk." "Interiority" (The winner, and my suggestion.

starlet noun

Ihr Landungstruppenpersonal fing an, sich um die Stars und Sternchen zu scharen.
Her Landing Force personnel were starting to cluster up on the starlets and debutantes.

Jeder unserer Sterne ist für sich ein einsames, unvergleichliches Sternchen am Himmel.
Each of our stars is alone in the sky, a destitute starlet like no other.

Dann Schnitt auf den Schirm und eine kleine Montage meinerseits: Eingebettet in ein VLC-Fenster läuft ein Clip mit Scot in jungen Jahren, wie er mit einem halben Dutzend namenloser Sternchen an einem Filmset herumalbert.
Cut to his screen, where I matted in a little VLC window showing another clip of Scot, much younger, teenaged, horsing around with half a dozen nameless starlets on the set of some film.

Pech gehabt, denn im Standard bekomm ich Rabatt. — Ist leider ausgebucht, Buddy, lüg ich ihn an, denn ich weiß, dass er zu faul is, das zu überprüfen. — Und außerdem feiern die Bräute, all die Partygirls und Hollywood-Sternchen, grade im Standard.
Too fucking bad: I have a discount deal with the Standard. — Fully booked, bud, I lie, knowing he’s too lazy tae check, — and besides, the honeys, the Glen Hoddles and the Hollywood starlets all party at the Standard these days.

Die wachenden Enzies aber – dunkle Sternchen – muss Busner filmen, und er muss das Material sehr langsam abspielen, um zu verstehen, aus welchen Teilbewegungen ihr akathistisches Surren besteht, wobei er – um nur das Beispiel von Helene Yudkin zu erwähnen – nicht weniger als siebenundachtzig verschiedene Tics identifiziert hat, darunter: Haartasten, Nasenzwicken, Halsdehnen, Büstenhalterschnappen, Fußfesselwenden, Fußtippen, Knieschlagen, Kupferarmreifdrehen, Zungerausstrecken, Ohrläppchenziehen, Ausschnittrücken, Beine-Über- und Entkreuzen, Wangeninnenseitekauen, Speichelschlucken, Stirnrunzeln, Buckeln, Atemanhalten, Atemstoßen, Fingerwackeln, Rocksaumzerren und so weiter.
But with the wakeful enkies – these dark starlets – it is only by giving them a screen test, then slowing down the resulting films, that Busner is able to resolve their akathistic whirr into its component parts, so identifying – in Helene Yudkin’s case, to take just one – no fewer than eighty-seven different tics, among them: hair-patting, nose-tweaking, neck-flexing, bra-strap-snapping, ankle-rotating, foot-tapping, knee-lapping, copper-bracelet-rotating, tongue-darting, earlobe-pulling, neckline-adjusting, leg-crossing-then-uncrossing, inside-of-cheek-chewing, saliva-swallowing, brow-furrowing, shoulder-hunching, breath-holding-then-expelling, finger-wiggling, skirt-hem-yanking, etcetera.

little star noun

Sternchen funkelten auf.
Little stars erupted in them.

»Ach, mein Sternchen«, murmelte sie.
“Oh, my little star,” she murmured.

Du brauchst aber keine Angst vor ihnen zu haben, mein Sternchen.
But you shouldn’t be frightened of them, little star.

Wie Ornamente. Und Sternchen oben dran.
Like ornaments. Put little stars on top.

„Und ausgerechnet jetzt sollen wir zu jenem lächerlichen Sternchen!"
And I'm supposed to leave at a critical moment like this and to go to such an insignificant little star,

Ich nutze die Zeit, um Sternchen auf meine Finger zu malen
I use the time to draw little stars along my fingers

Meinst du dein kümmerliches Sternchen mit den neun Zwergplaneten?
Do you refer to this pitiful little star with its handful of dwarf planets?

Die Decke war blau gestrichen mit einem Fries und einem Muster aus goldenen Sternchen.
The ceiling was painted blue, with a border and a design of little stars in gilt.

Am Ende der Saison schenkte der Skiclub jedem Mitglied eine Anstecknadel, die mit Sternchen besetzt war.
At the end of the season the Ski Club gave you a pin with little stars on it.

Ich suchte sie, doch als ich sie wiederfand, war sie nur noch ein kleines Sternchen unter zahllosen anderen Sonnen.
I searched for it and when I found it again it was only a little star among countless other suns.