Translation examples
adjective
Er war ein Gott der Sterne, der durch den Raum zu seinem Heimatplaneten tauchte.
He was an astral god, plunging through space toward his home planet.
»Noch besser.« Die Drunk Dancer war zwischen die Sterne zurückgekehrt und schwebte im Raum.
“Even better.” Returned to its astral sanctuary, the Drunk Dancer drifted in space.
Himmelhohe Glutfontänen vermischten sich mit den eishellen Sternen am Firmament zu einem Astraltanz in samtiger Dunkelheit.
High arcing streams of embers mingled with the ice-bright stars in an astral dance through the darkness.
»Die ganze Welt ist nichts als ein Totenmaskenball.« Nämlich ihrer Entwicklung zufolge, auch der Entwicklung außerhalb der Welt zufolge. »Der Einfluß der Sterne, die Himmelskörper sind ohne Fragestellung.« Er meinte: »Was ich Ihnen sage, ist ein unter der Logik reflektierendes Hochgeistestum.« Was heißt das?
“The whole world is nothing but a death-mask ball.” In accordance with its development, and the development of the cosmos. “The influence of the stars, the astral bodies is not open to doubt.” He said: “What I tell you is intellectuality pondering logically.” What is that?
Auf dem Strand mochten sie unbeholfen wirken, aber im dunklen Ozean des Weltraums bewegten sich ihre astralen Körper mit der anmutigen Eleganz erfahrener Tänzer. Sie wirbelten um den Captain und seine Begleiter herum, und vor dem Hintergrund schimmernder Sterne spielten sie auf verwirrende Weise Fangen.
dark sea of space their astral bodies darted and spun with the grace of dancers. They whirled about him and his companions, playing at intricate games of tag while the distant stars formed a glittering backdrop for their
Diese Regionen lassen sich durch die sieben Elemente teilen: Nimmt man die Astralgewichte der einzelnen Elemente und teilt sie durch die gesamte Septantenmasse der in den sieben Regionen vorhandenen Planeten und Sterne, erhält man eine Zahl, in der nur Siebenen vorkommen.
These regions are divisible, in their turn, by the seven elements. If one takes the astral weight of the individual elements and divides them by the septimal mass of the planets and stars present in the seven regions, one arrives at a figure in which sevens alone occur.
»Der König und die Königin kennen ihre Kinder gut und schätzen sie eigentlich immer richtig ein, aber ihre Entscheidung muss vom Großen Lama bestätigt werden, der die Sterne befragt und das ausgewählte Kind vielen Proben unterzieht, um zu ergründen, ob es wirklich die Wiedergeburt eines früheren Herrschers ist.«
The king and queen know their children well, and usually they simply know, but their decision must be confirmed by the High Lama, who studies the astral signs and subjects the chosen child to several tests before deciding if he or she is truly the reincarnation of an earlier monarch.
Er ist brillant und blendend im kühlen Blau des frühen Morgens, weil er eine Spur von Sternen nach sich zieht, blauweiße Magnesiumfackeln fallen alle paar Sekunden heraus, landen unten im Wasser, wo sie weiterbrennen und einen astralen Weg durch das gesamte Hafenbecken bilden.
It is brilliant and dazzling in the cool blue light of early morning because it's shedding a trail of stars, blue-white magnesium flares tumbling out of it every few seconds, landing in the water below, where they continue to burn, leaving an astral pathway marked out down the length of the harbor.
adjective
Dahinter sah er kurz die schwach von Sternen erhellte Wüste.
Beyond is a faint glimpse of the dimly starlit desert.
Nun war hier nur die von Sternen erleuchtete Einsamkeit und der Schmerz in seiner Schulter.
Now there were only the starlit solitude and the pain in his shoulder.
Aber es war nur von Sternen beleuchtetes Gras und oben die Sterne selbst, hart und scharf hinter den Schatten des Gerüstes der Kuppel.
Only starlit grass; and the stars above, hard and sharp beyond the shadows of the blister’s skeleton.
Ruhig ging er in der Wärme dieser Nacht, die auch wieder schön und von Sternen erhellt war, durch die stillen Straßen.
Calmly he walked the quiet streets in the warmth of another beautiful, starlit night.
In den von Sternen beschienenen seichten Stellen fingen sie mit dem Netz einen großen Stachelflosser, eine Bramba, die wie ein Opal glänzte.
In the starlit shallows they netted a great bramba, spine-finned and luminous as an opal.
Auf beiden Seiten der Party erstreckten sich jeweils zwei Kilometer Strand, die nur von den Sternen beschienen wurden.
Beyond the glow of the bonfire lay a two-kilometre stretch of starlit beach.
Blau wie der wolkenlose Himmel war ihr Gewand, ihre Augen aber waren grau wie der Abend unter den Sternen;
Blue was her raiment as the unclouded heaven, but her eyes were grey as the starlit evening;
Sie erwachten völlig erfrischt, Seite an Seite auf einer Glasbank in einem von Sternen beleuchteten Garten sitzend.
They awoke totally refreshed, seated side by side on a glass bench in a starlit garden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test