Translation for "starlet" to german

Starlet

noun

• starlet
• sternchen
• filmsternchen

Translation examples

starlet noun

Starlets won lotteries and lottery winners became starlets.
Starlets gewannen bei Lotterien, und Lotteriegewinner wurden Starlets.

they came to be starlets;
sie waren gekommen, um Starlets zu werden;

Lange named two starlets.
Lange gab zwei Starlets an.

You see, she sees herself as a starlet;
Sie hält sich nämlich für ein Starlet;

He got it from this starlet he balled.
Den habe er von einem Starlet bekommen, mit dem er geschlafen habe.

Lange balled the other starlet at his pad.
Lange hatte mit dem anderen Starlet in seiner Wohnung geschlafen.

Chapman and Wahike called the two starlets.
Chapman und Wahlke riefen bei den beiden Starlets an.

One starlet said Lange pissed her off.
Ein Starlet sagte, Lange kotze sie an.

The starlet killer is stalking this girl he knows.
Der Starlet-Killer stelle einer jungen Bekannten nach.

sternchen noun

Her Landing Force personnel were starting to cluster up on the starlets and debutantes.
Ihr Landungstruppenpersonal fing an, sich um die Stars und Sternchen zu scharen.

Each of our stars is alone in the sky, a destitute starlet like no other.
Jeder unserer Sterne ist für sich ein einsames, unvergleichliches Sternchen am Himmel.

Cut to his screen, where I matted in a little VLC window showing another clip of Scot, much younger, teenaged, horsing around with half a dozen nameless starlets on the set of some film.
Dann Schnitt auf den Schirm und eine kleine Montage meinerseits: Eingebettet in ein VLC-Fenster läuft ein Clip mit Scot in jungen Jahren, wie er mit einem halben Dutzend namenloser Sternchen an einem Filmset herumalbert.

Too fucking bad: I have a discount deal with the Standard. — Fully booked, bud, I lie, knowing he’s too lazy tae check, — and besides, the honeys, the Glen Hoddles and the Hollywood starlets all party at the Standard these days.
Pech gehabt, denn im Standard bekomm ich Rabatt. — Ist leider ausgebucht, Buddy, lüg ich ihn an, denn ich weiß, dass er zu faul is, das zu überprüfen. — Und außerdem feiern die Bräute, all die Partygirls und Hollywood-Sternchen, grade im Standard.

But with the wakeful enkies – these dark starlets – it is only by giving them a screen test, then slowing down the resulting films, that Busner is able to resolve their akathistic whirr into its component parts, so identifying – in Helene Yudkin’s case, to take just one – no fewer than eighty-seven different tics, among them: hair-patting, nose-tweaking, neck-flexing, bra-strap-snapping, ankle-rotating, foot-tapping, knee-lapping, copper-bracelet-rotating, tongue-darting, earlobe-pulling, neckline-adjusting, leg-crossing-then-uncrossing, inside-of-cheek-chewing, saliva-swallowing, brow-furrowing, shoulder-hunching, breath-holding-then-expelling, finger-wiggling, skirt-hem-yanking, etcetera.
Die wachenden Enzies aber – dunkle Sternchen – muss Busner filmen, und er muss das Material sehr langsam abspielen, um zu verstehen, aus welchen Teilbewegungen ihr akathistisches Surren besteht, wobei er – um nur das Beispiel von Helene Yudkin zu erwähnen – nicht weniger als siebenundachtzig verschiedene Tics identifiziert hat, darunter: Haartasten, Nasenzwicken, Halsdehnen, Büstenhalterschnappen, Fußfesselwenden, Fußtippen, Knieschlagen, Kupferarmreifdrehen, Zungerausstrecken, Ohrläppchenziehen, Ausschnittrücken, Beine-Über- und Entkreuzen, Wangeninnenseitekauen, Speichelschlucken, Stirnrunzeln, Buckeln, Atemanhalten, Atemstoßen, Fingerwackeln, Rocksaumzerren und so weiter.

filmsternchen noun

Money, accolades, starlets' numbers in your speed dial.
Geld, Auszeichnungen, die Nummern von Filmsternchen in ihrem Kurzwahlverzeichnis.

‘He’s had his fair share of starlets, but it turns out they generally live in furnished rooms and eat in restaurants too.
Er hat so viele Filmsternchen gehabt, wie er wollte, aber auch sie wohnen meistens möbliert und essen im Restaurant.

Mary Beth Baird looked quite lush—like a slightly plump starlet—in her white raiment;
Mary Beth Baird sah recht üppig aus – wie ein dralles Filmsternchen – in ihrem weißen Gewand;

I imagined horror film mummies with their arms out and their linen wraps coming undone, groaning as they chased screaming starlets and strangled archaeologists.
Ich stellte mir stöhnende Horrorfilm-Mumien mit ausgestreckten Armen und herunterhängenden Leinenbinden vor, die Jagd auf kreischende Filmsternchen machten und Archäologen strangulierten.

I got out of pies originally because, well, to be honest, when I was young, all my mates were making pop records, designing the inside of classy London houses and shagging starlets, and what was I doing?
Ich bin aus dem Pastetengeschäft ausgestiegen, weil … nun, um ehrlich zu sein, ich war jung, alle meine Kumpels machten entweder Popmusik oder sie richteten schicke Londoner Häuser ein und vögelten kleine Filmsternchen, und ich?

those were Hollywood parties, and Larry Lish’s Gravesend acquaintances who were fortunate enough to come from the Los Angeles area claimed to have met actual “starlets” at those lavish affairs.
er veranstaltete typische Hollywoodparties, und Larry Lishs Freunde von der Gravesend Academy, die das Glück hatten, aus der Gegend von Los Angeles zu kommen, behaupteten, sie hätten bei diesen feudalen Anlässen tatsächlich »Filmsternchen« zu sehen bekommen.

probably even Ned Lark, the Narcotics Bureau chief, lived this sort of life–probably so did Hepburn-Gilbert, who probably kept a pale, tall Swedish starlet with breasts the size of bowling balls– and equally firm.
wahrscheinlich führte selbst Ned Lark, der Chef der Rauschmittelbehörde, solch ein Leben – vielleicht sogar Hepburn-Gilbert, der sich vermutlich ein blasses, hochgewachsenes Filmsternchen aus Schweden hielt, dessen Brüste so groß waren wie Bowlingkugeln – und ebenso fest.

He’d let the liver get ripe – three or four days or so, flies like a crown of thorns, maggots beginning to trail down his nose – and then he’d tear it off his head and lay it at the feet of a silvery old crone in chinchilla or a starlet parading through the door in white fox.
Er ließ die Leber verwesen – drei, vier Tage, Fliegen darauf wie eine Dornenkrone, die Maden krochen ihm schon die Nase hinunter –, dann riß er sie sich vom Kopf, um sie einer silberhaarigen Vettel im Chinchilla vor die Füße zu knallen oder einem Filmsternchen, das im Blaufuchs durch die Tür stolzierte.

That plaster, such pride: he produced it from the car like a film starlet might produce one high-heeled leg, slowly and with great aplomb, waiting for the whistles and the applause, even enjoying the fact that Samantha, initially so full of welcome and gabbled news, was rapidly filled with jealousy.
Er hatte ihn zum Wagenschlag hinausgeschoben wie ein Filmsternchen vielleicht eine hübsche Fessel mit hohem Absatz, in Zeitlupe und sehr stilvoll, in Erwartung solcher Huldigungen wie anerkennender Pfiffe und sogar des Beifalls. Und ich konnte mich nicht des Eindrucks erwehren, daß er Samanthas Stimmung, die rasch von freudigem Wiedersehen und munter geplapperten Neuigkeiten in rasende Eifersucht umschlug, regelrecht genoß.

Of a madman on Frau X's pocket Motorola, muttering that the severed finger joint of one particular and long-forgotten Fifties starlet languishes this very day in the locked drawer of that odd brown piece of furniture in the hallway of Suite Sixtysomething--but the precise location is always lost, awash in that ferocious garble of Russian cab-static, up off the crawling Strip, where the cabbies, mainly Vietnamese when I began my term of service (four years ago?
Im Motorola von Frau X murmelt ein Verrückter etwas über das abgetrennte Fingerglied eines längst vergessenen Filmsternchens aus den Fünfzigern, das bis zum heutigen Tag im verschlossenen Schubfach des merkwürdigen braunen Möbelstücks im Flur von Suite Sechzigirgendwas liegt – der genaue Ort ist nie zu verstehen, weil der Geist in der Maschine vom wilden Geplapper des russischen Taxifunks übertönt wird, der vom Verkehr auf dem Strip heraufdringt, wo die Taxifahrer – hauptsächlich Vietnamesen, als ich anfing, meine Zeit hier abzusitzen (War das vor vier Jahren?