Translation for "stemmt" to english

Stemmt

verb

• press
• lever
• prop
• chisel
• knock

Translation examples

press verb

Man stemmte etwas mehr an Gewicht.
You bench-pressed a little more.

Bree stemmte sich hoch und sah ihn an.
Bree pressed herself up and looked at him.

Charlotte stemmte sich mit aller Kraft auf den Griff;
Charlotte pressed against its handle with all her might.

Er schloss die Tür hinter sich und stemmte sich dagegen.
He closed the door behind him and pressed himself against it.

Es hatte den Anschein, als stemmte sich Angus gegen das Kommandopult.
Angus seemed to press himself against the edge of the command board.

Er stemmte sich gegen die Gabel und drückte Muus hinunter.
He pressed down on the pitchfork and submerged Muus.

Andrews stemmte die Schulter gegen eine Einbuchtung in der Wand.
Andrews pressed a shoulder against a section and it grated in.

Nein! Ich richtete ihn wieder auf und stemmte die Schulter dagegen.
No! I shoved it up — and pressed my shoulder against it.

Ich stemmte mich in meinen Sessel und ließ meinen Fuß hochschnellen.
I pressed back in my chair and kicked upwards.

Wieder stemmte er beide Füße an den Kasten.
Once again he pressed the flats of his feet against the side of the box.

lever verb

Ich stemmte mich aus meinem Sessel.
I levered myself out of my seat.

Er stemmte sich halb in die Höhe.
He levered himself halfway up.

Er schnaufte und stemmte die Hebel. »Mr.
He puffed, straining against the levers. "Mr.

AJ stemmt sich hoch, weg von der Wand.
AJ levers himself up and away from the wall.

Ich koordinierte meine Arme und stemmte mich hoch.
I coordinated my arms and levered myself up.

Kenny stemmte sich noch einmal dagegen, so fest er konnte.
Kenny levered again, as hard as he could.

Ich stemmte es nach vorn, und die Erde brach los.
I levered it forward and the earth spilled loose.

Druss stemmte sich hoch und ging ins Zelt.
Druss levered himself to his feet and entered the tent.

Kenny klemmte das Brecheisen in den Fensterrahmen und stemmte sich dagegen.
Kenny jammed the crowbar into the window frame and levered.

prop verb

Er stemmte die Hände in die Hüften.
He propped his hands on his hips.

Sie stemmte sich auf die Ellbogen hoch.
She propped herself up on her elbows.

Der Mann stemmte die Hände in die Hüften.
The man propped his hands on his hips.

Maureen stemmte die Hände in die Hüften.
Maureen propped her hands on her hips.

Eisenholz stemmte seine Hände in die Hüften.
Ironwood propped his hands on his hips.

Neuntöter stemmte die Hände in die Hüften.
Nine Killer propped his hands on his hips.

Ghostbird stemmte sich halb auf einem Arm hoch.
Ghost Bird propped herself up on one arm.

Tzigone löste sich von ihm und stemmte die Fäuste in die Hüften.
Tzigone pulled away and propped her fists on her hips.

Childes stemmte sich auf einen Ellenbogen und sah ihr ins Gesicht.
Childes propped himself up on one elbow and looked down at her.

Er stemmte die Hände in die Hüften und schaute über das Talbecken.
Propping his hands on his hips, he gazed out across the basin.

chisel verb

»Mein Gott, gebt ihm doch bitte endlich eine Xanax.« Der Sektionshelfer stemmte den Schädel mit einem Meißel auf.
“Good God, somebody get him a Xanax or something.” The morgue assistant pried off the skull cap with a chisel.

Essex fand einen Meißel in der Garage, und nachdem Fiona Quinn ein kleines Fenster im Erdgeschoß auf Fingerabdrücke untersucht hatte, stemmte er vorsichtig den Rahmen auf und ließ es aufspringen.
Essex found a chisel in the garage and, after Quinn had dusted a small downstairs window for prints, he carefully prised away the moulding, letting the pane swing out on its sash.

knock verb

Er stemmte sich atemlos gegen die Wand.
He fetched up against the wall, the wind knocked out of him.

Sie fürchtete nicht, daß es sie zu Fal bringen könnte, aber sie fühlte, wie sie sich gegen seine Kraft stemmte.
She did not think it could knock her down, but she felt herself leaning against its force.

Cento stemmte sich ihm entgegen, aber Crane war dreimal so schwer und schleuderte ihn rücklings über die Kante.
Cento braced himself, but Crane outweighed him three to one, and easily knocked him back over the edge.

Jeder Mensch wäre zu Boden gegangen, aber sie stemmte ihren Schwanz gegen den Boden und blieb auf den Beinen.
He hit her hard enough to knock down a human, but she managed to use her tail to steady herself against the floor and stay upright.

Alyx stemmte sich vom Boden hoch und wurde gleich wieder umgeworfen. Besorgt sah sie sich zu George um. »Alles in Ordnung, George?«
Alyx got off the floor, only to be knocked down again. She looked over at him. “George, you okay?”

»Was essen?« »Wissense was?«, fragte er, beugte sich vor und stemmte die Ellenbogen auf den Tisch, wobei er um ein Haar sein Bier umstieß.
‘Get something to eat?’ ‘D’you know what?’ he said, leaning forwards with his elbows on the table, almost knocking over his pint.

Cortman stemmte sich mit kehligem Knurren hoch. Neville stieß ihm das Knie ins weiße Gesicht, dass er zurück auf den Bürgersteig stürzte.
Cortman started up with a throaty snarl and he drove his knee into the white face and knocked Cortman back on the sidewalk.

Innes trat zurück, um bessere Übersicht zu gewinnen, stemmte die Hände in die Hüften und stieß mit dem rechten Ellbogen die Lampe vom Schreibtisch.
Innes stepped back to gain perspective, put his hands on his hips, and his right elbow knocked the lamp off the desk.