Translation for "stellungslos" to english

Stellungslos

adjective

• unemployed
• jobless

Translation examples

unemployed adjective

Auf solche Weise wird zu den Stellungslosen dieser Region gesprochen, die als Speise für die Fabrik gedacht sind und doch selber essen wollen.
That is how the unemployed of the area are addressed, who are in line to be eaten up by the factory when all they want is something to eat themselves.

Aye, weichherzig war sie gegen jedermann – gegen die alte Verräterin, die Gräfin, gegen die stellungslosen ehemaligen Sekretäre und Verwandten der Herzogin, gegen ihre Komplizen in der Sünde.
Aye, softhearted she was, toward everyone—the aged, traitorous Countess; the unemployed former secretaries and relations of the Duchess, her accomplices in sin.

Damals fährt Stresemann nach Paris, oder fährt er vielleicht nicht hin, in Weimar stürzt die Decke vom Telegraphenamt ein, und vielleicht gondelt auch ein stellungsloser Kerl seiner Braut nach, die ist mit einem andern nach Graz gefahren, und dann wird der Kerl die beiden totschießen und sich selber eine Kugel in den Kopf.
It’s the time Stresemann goes to Paris, or again perhaps he doesn’t, in Weimar the telegraph office ceiling collapses, and perhaps an unemployed man takes off after his missus who has travelled to Graz with another man, and he shoots the pair of them before putting a bullet in his own brain.

Und kaum war er acht Tage bei uns, als gleich zwei Gäste auf einmal sich zugesellten: Angehörige des theatralischen Faches, – nämlich ein wegen völligen Verlustes seiner Stimmittel stellungsloser Bassist von der komischen Branche, dick und scherzhaft von Erscheinung, aber in wütender Laune ob seines Mißgeschicks und durch hartnäckige Übungen vergebens bestrebt, sein Organ wieder zu stärken, Übungen, welche sich anhörten, als ob jemand in dem Inneren einer Tonne erstickend um Hilfe riefe;
He had been with us barely a week when two other guests arrived together: members of the theatrical profession — a comic bass, unemployed because of having lost his voice completely, heavy and jolly in appearance but in a furious temper as a result of his misfortune and determined to restore his organ through persistent and futile exercises which sounded as though someone were drowning inside a hogshead and shouting for help;

jobless adjective

Und so kommt Robinson ein paar Tage später mal wieder bei uns anspaziert, stellungslos.
So a few days later Robinson came back to us, jobless. It was bound to happen.