Translation for "reibungslos" to english

Reibungslos

adjective

• smooth
• frictionless
• trouble-free

Translation examples

smooth adjective

So reibungslos wie möglich.
As smooth as could be expected.

Kein Leben verläuft reibungslos.
Life is not smooth.

Die Unterredung war kurz und verlief reibungslos.
The exchange was smooth, if brief.

Ihre Zusammenarbeit verlief in der Regel reibungslos.
Their collaboration was smooth and painless.

– ist für einen reibungslosen Ablauf essenziell.
–which is essential for the smooth running here.

Alles hat immer reibungslos funktioniert.
“It’s always been smooth riding.

Alle externen Aufgaben laufen reibungslos.
All flows smooth with the outside tasks.

Sie erwarten, einen reibungslosen, ruhigen Flug zu haben.
You expect to have a smooth, uneventful flight.

Die Kontrolle ihrer Unterlagen verlief ebenfalls reibungslos.
The examination of her papers was equally smooth.

Seine Beziehungen zu Autoritätsfiguren waren nie reibungslos gewesen.
His relations with authority figures had never been smooth.

frictionless adjective

Die Tür glitt auf einer reibungslosen Nut zu.
Her door slid shut on a frictionless channel.

Von mir aus konnte alles in reibungsloser Stille an mir vorbeiziehen.
I was disposed to let events slide past me in frictionless silence.

Dort warteten die Geheimnisse der Türme, der Maschinen, die die Kettensterne geschaffen hatten, des reibungslosen Lagers.
There, waiting, were the secrets of the Towers, the machines that made the Chain Stars, the frictionless bearing, the meaning of the universe.

Kwon berührte den Auslöser, und die Rolle drehte sich frei auf den beinahe reibungslosen Lagern.
And Kwon touched the release, letting the spool spin freely on its nearly frictionless bearings.

Ich gleite reibungslos dahin auf den Kugellagern des Charmes, habe ein gemäßigtes Charisma, das niemandem weh tut.
I skate on frictionless ball bearings of charm, convey a middling charisma that threatens no one.

da waren nur die Laufflächen aus Plastik, die sanft den Highway küssten, das reibungslose Dahingleiten auf Wellen aus Diamant.
a faint whir of tough plastic tread lightly kissing the highway, the frictionless skid of diamond axles.

In ihrem Kopf kam plötzlich alles zusammen, wie Maschinenteile, die auf Öl reibungslos zusammenspielen.
Things were coming together in her head all of a sudden, like machine parts sliding together on frictionless oil.

Reibungslos und enorm kräftig hatte der Sprung einmal alle Energie des Hexamons geliefert durch diese Transformationen von Raum und Zeit.
Frictionless, enormously powerful, the flaw had once supplied all the Hexamon’s energy through these transforms of space and time.

Im reibungslosen Vakuum des Weltraums flog er immer weiter in dieselbe Richtung, geradewegs hinaus in die endlose Leere zwischen den Welten.
In the frictionless vacuum of space he continued to fly away in the same direction, straight out into the endless void between worlds.

In gewisser Weise ist der Kredit nicht nur irgendein Aspekt der Wirtschaft, er ist die Wirtschaft selbst – jene nahtlose, unaufhörliche, reibungslose Ebbe und Flut des Kreditkreislaufs.
In a sense, credit isn’t just an aspect of the economy, it is the economy—the seamless, ceaseless, frictionless, ebb and flow and circulation of credit.

trouble-free adjective

Doch paradoxerweise hatten sie unter Menschen gelebt, die ins falsche Ende des Fernrohrs spähten und sich einredeten, dass das Gegenteil zutraf – dass die Welt einst ein herrlicher, wohl geordneter Ort gewesen war – dass die Menschen, mit einem kurzen Zwischenstopp im Heiligen Land, um auf den Seiten der Bibel in verschlüsselter Form die Geheimnisse des Universums niederzulegen, einigermaßen reibungslos vom Garten Eden in das Athen von Platon und Aristoteles gelangt waren und dass seither alles langsam, aber unaufhaltsam vor die Hunde gegangen war.
But they had, perversely, been living among people who were peering into the wrong end of the telescope, or something, and who had convinced themselves that the opposite was true – that the world had once been a splendid, orderly place – that men had made a reasonably trouble-free move from the Garden of Eden to the Athens of Plato and Aristotle, stopping over in the Holy Land to encrypt the secrets of the Universe in the pages of the Bible, and that everything had been slowly, relentlessly falling apart ever since.