Translation for "steinwälle" to english

Steinwälle

• stone walls
• stone ramparts

Translation examples

stone walls

Zu ihrer Rechten lag die von einem Steinwall begrenzte Straße nach Congleton.
To their right was the Congleton road, bordered by a stone wall.

Darüber steigen die senkrechten Steinwälle der Zitadelle von Geröllhängen auf.
Above, the sheer stone walls of the citadel rise from scree slopes.

Anaxis betrachtete die Steinwälle mit neuen Augen. Jetzt bemerkte er, wie glatt sie waren.
Anaxis looked at the stone walls with fresh eyes, seeing how smooth they were.

Aber zumindest war im Steinwall ihrer angeblichen Ahnungslosigkeit ein erster kleiner Riss sichtbar.
Still, a small fissure had appeared in the stone wall, their front of obliviousness.

Er hatte nur schwarze Steinwälle oben auf dem grauweißen Fels sehen können.
He could just see black stone walls, shrunken by distance, poised above the grey-white rock.

Plötzlich verstummte er. Sein Blick wanderte über den nächsten Steinwall und weiter zum Meer.
He clammed up suddenly, glancing over the nearest dry-stone wall and out to sea.

Er eilte durch den frostigen Garten, sprang über den niedrigen Steinwall und rannte durch den Außenhof.
He sped through the frosty garden and leapt the low stone wall, racing through the lower bailey.

Die roten Linien duckten sich in den Getreidefeldern, versteckten sich hinter Steinwällen oder verbargen sich in Gräben, die vom Regen des Sommers schlammig waren.
The red lines were cowering in the crops, hiding behind stone walls or crouching in ditches filthy with the summer’s rain.

Hügeliges bewaldetes Land, wunderschön, reich und fruchtbar, mit niedrigen Steinwällen und schmalen Straßen.
It was made up of rolling, wooded country, beautiful country, rich at heart, with low stone walls and narrow roads that had preserved it.

In der Dämmerung war kein einziger Baum zu sehen, nur, wie die dunkle Linie einer Mauer, der nackte Steinwall der Berge, der die raue Landschaft durchschnitt.
Not a tree could be seen in the gloom; only a dark line of wall, the dry stone walling of the hills, cut across the landscape.

stone ramparts

Tatsächlich stolperten etwa vier Stunden nach Beginn der Schlacht die flüchtenden Marser durch die Steinwälle hindurch — direkt in die gezückten Schwerter von Sullas kampfeslustigen Legionären.
Sure enough, fleeing Marsi began tumbling over the stone ramparts perhaps four hours after the sounds began—and tumbled straight onto the drawn swords of Sulla’s legionaries, thirsty for a share of the action.

Jenseits der finsterblickenden Türme von Afaliah, wo der grimmige alte Kreator-Koerzierer hinter starken Steinwällen lauert und über den Mann mit dem gebrochenen Geist grübelt, der traumlos in der Haut schläft.
Beyond the frowning turrets of Afaliah where the grim old creator-coercer lurks behind strong stone ramparts, brooding over the broken-minded one who now sleeps dreamlessly in Skin.

Die ganze Anlage ruhte auf massiven Steinwällen über den Seen, so dass man von den Stufen der Eingangshalle aus den Eindruck hatte, das Haus schwebte über ihnen und man könnte, an der Balustrade stehend, einen Kieselstein in den ersten See direkt darunter fallen lassen.
it stood on massive stone ramparts above the lakes, so that from the hall steps it seemed to overhang them, as though, standing by the balustrade, one could have dropped a pebble into the first of them immediately below one’s feet.