Translation for "steifheiten" to english

Steifheiten

• stiffnesses
• rigidities

Translation examples

stiffnesses

Mein Hals. Wieder diese Steifheit.
My neck. That stiffness again.

Honors Steifheit verschwand.
Honor's stiffness vanished.

Bloß etwas Steifheit von der Operation.
Just stiffness from the operation.

Ihr Körper verlor seine Steifheit.
The stiffness began to leave her body.

Steifheit und Knackgeräusche werden verschwinden.
stiffness and little creaks will begin to vanish.

Ich stampfe die Steifheit aus meinen Beinen.
I stomp the stiffness out of my legs.

Steifheit und Übermüdung nagen an ihm.
Stiffness and languor have been nibbling at him.

Es geht jetzt um das, was er als Steifheit bezeichnet.
It has now come to what he calls stiffness.

Konnte sie meine innere Steifheit fühlen?
Could she feel the stiffness in me?

Ein Mann reckt sich die Steifheit aus den Gliedern.
A man flexing the stiffness out of his limbs.

rigidities

Vielleicht war seine Steifheit auf der linken Seite schlimmer?
Possibly his rigidity was worse on the left side?

Auch wenn seine Farbe nicht zurückkehrte, löste der Rest der Steifheit sich endgültig auf.
Even if his colour didn’t come back, the rest of the rigidity disappeared.

An der Steifheit ihrer Körper erkannte sie, daß ihre Mutter recht gehabt hatte.
By the rigidity she felt in their bodies, she knew her mother had been right.

Mit der Steifheit eines Geometers grüßend, nahm er gemessenen Schrittes den Weg zum Bahnhof wieder auf.
And bowing with the rigidity of a geometrician, he resumed his way to the station, with measured steps.

Er erwärmte sich ein wenig. Aber die Steifheit blieb und es war ganz offenbar, daß er Karin nicht erkannte.
He grew a little warmer, but his rigidity remained and it was obvious that he didn't recognise her.

Es war ihm zuwider, und er verstand es nicht, doch tatsächlich saß er verkrampft um die Steifheit in seinem Schoß gekrümmt da.
He hated it, was disgusted by it, could not understand it; but truth be known he sat uncomfortably positioned around a rigidity at his groin.

Leandro lächelte vor sich hin, als Ariadnas Blick sich auflöste und ihr Körper seine Steifheit verlor.
Leandro smiled to himself when he saw how Ariadna’s eyes glazed over and her body lost its rigidity.

Von diesen Steinen zeigen einige nur Ornamente in geometrischen Linien, andere roh bearbeitete verschiedene wilde Keltenkönige, welche mit aller Steifheit eines Kadavers vor dem Beschauer liegen.
Of these stones some are simply ornamented with geometrical designs, others, sculptured in bas-relief, represent some fierce Celtic kings, lying there with the rigidity of corpses.

Vom vielen Lachen ist MURIEL so geschwächt, dass sie sich nur noch verzweifelt an BARNES klammern kann, der, mit der unheilvollen Steifheit eines Armeeoffiziers tanzend, übelgelaunt über die kleine Tanzfläche trampelt.
MURIEL is too weak with laughter to do more than cling desperately to BARNES, who, dancing with the ominous rigidity of an army officer, tramps without humor around the small space.