Translation for "stehlen" to english

Stehlen

verb

• steal
• pilfer
• thieve
• scrump

Translation examples

steal verb

… um etwas zu stehlen;
To steal something.

Da war nichts zu stehlen.
There was nothing there to steal.

Wir stehlen nicht!
“We’re not stealing!

Oder stehlen wir sie?
“Or are we stealing it?”

Ja, wenn man ungestraft stehlen will, muss man in großem Stil stehlen.
Yes, if you want to steal, steal big.

»Von der Familie zu stehlen, ist was anderes, als von fremden Leuten zu stehlen.«
‘Stealing off family’s different from stealing off strangers.’

pilfer verb

Tiama war nicht hier, um das Schloss zu stehlen.
Tiama wasn't here to pilfer the castle.

Als sie ins Reservat gekommen waren, hatten die meisten von ihnen nichts gehabt außer dem, was sie sich leihen oder was sie stehlen konnten.
Most had appeared on the reservation with nothing but what they could borrow or pilfer.

Nur gelegentlich war sie nach draußen gegangen, um Beeren und Kräuter zu sammeln oder in einem der umliegenden Bauernhöfe etwas Essbares zu stehlen.
Only rarely did she go outside to gather berries and herbs or to pilfer something edible from one of the surrounding farms.

Mein Blut bedeutet, dass du nur ein halbes Leben besitzt und den Rest bei jenen stehlen musst, die Seelen haben, indem du ihren Atem gegen deine Inspiration tauschst.
My blood that means you have but half a life, and must pilfer the rest from those with souls, trading their breath for your inspiration.

Unser Bett darf auf keinen Fall allein gelassen werden, nicht nur als Schutz gegen Stehlen, sondern auch, um uns zu schützen, falls der Rote Müller zur Inspektion kommt.
Our bed must not be left alone at any time, not only to safeguard us against pilfering, but so that we are alert for when Red Müller comes for inspection.

Gwenda hatte das Stehlen erlernt, kaum dass sie laufen konnte: einen Apfel von einem Stand, ein frisch gelegtes Ei von der Henne des Nachbarn, ein arglos von einem Säufer liegen gelassenes Messer in einer Schänke.
She had been taught to pilfer at a young age: an apple from a stall, a new-laid egg from under a neighbour’s hen, a knife dropped carelessly on a tavern table by a drunk.

thieve verb

»Wer könnte sie stehlen?« entgegnete er.
“These are thieves.” The chief’s gesture was comprehensive. “Who could thieve?”

Meistens stehlen sie.
Thieves half the time.

Und jetzt kommen sie und stehlen.
And now they come like thieves.

Ich hatte gelernt zu stehlen.
I had learned to thieve.

»Hast du Angst, daß ich stehle?«
Are you worried about me thieving?

Schickst du sie zum Stehlen los?
You send them out to thieve?

Nicht um zu stehlen und nicht um zu morden, beruhige dich!
“Not to thieve and now not to homicide, don’t be concerned,”

Juwelen stehlen an der Côte d’Azur?
Jewelry thieving on the Côte d’Azur?

Sich wie ein Dieb ins Haus zu stehlen war ebenso ausgeschlossen.
But they couldn’t sneak in like thieves either.