Translation for "stehenbleibenden" to english

Stehenbleibenden

• stopping
• are lasting

Translation examples

stopping

»Romilayu«, sagte ich, stehenbleibend, »ist das nicht ein Gemälde? Wo sind wir?
“Romilayu,” I said, stopping him, “isn’t that a picture? Where are we?

»Oh, hören Sie!« sagte Elizabeth stehenbleibend.
'Oh, listen!' said Elizabeth, stopping.

»Sie werden«, sagte er, knapp vor ihm stehenbleibend, mit lauter und heller Stimme, »Sie werden meine Schwester nicht belästigen, verstehen Sie?
“Will you stop pestering my sister?” he said in a loud, clear voice, standing straight in front of him. “Is that understood?

»Wie ist es aber geschehen?« fragte endlich der Onkel, so plötzlich stehenbleibend, daß die hinter ihm gehenden Leute erschreckt auswichen.
"But how did this happen?" his uncle asked at last, stopping so suddenly that the people walking behind him shied off in alarm.

»Danke schön«, sagte der alte Herr, stehenbleibend, zog ein großes, gelbseidenes Taschentuch und trocknete sich das Gesicht.
He stopped, pulled out a large yellow silk handkerchief, and wiped his face. At this the great lady’s heart softened still more.

Ein dunkelhaariger Oberkellner, der aussah wie ein Schmierentenor, promenierte, sein vertrauliches Lächeln feilbietend und hier und da stehenbleibend, um einen Apfel zu polieren, zwischen den Tischen umher.
A dark-haired headwaiter who looked like a road company Herbert Marshall circulated among the tables offering his intimate smile and stopping here and there to polish an apple.

Weder er noch irgend jemand sonst im Raum ließ erkennen, daß man die Anwesenheit Hiro-matsus oder den nähertretenden und neben dem alten Mann stehenbleibenden Blackthorne wahrgenommen hätte.
Neither he nor anyone in the room had acknowledged Hiro-matsu or paid any attention to Blackthorne as he walked in and stopped beside the old man.

nun, paßt er zu Ihnen? Oh, mein Gott! Sehen Sie, meine Damen,« sagte er, plötzlich auf der Treppe zu den möblierten Zimmern stehenbleibend, »meine Gäste sind zwar betrunken, dafür sind sie alle ehrliche Menschen, und obwohl wir lügen, denn ich lüge auch, werden wir durchs Lügen schließlich doch zur Wahrheit gelangen, weil wir auf einem ehrlichen Wege gehen; aber Pjotr Petrowitsch ... geht nicht auf einem ehrlichen Wege.
And is he a in shape for you? Good heavens! Do you notice, women?” he stopped abruptly at the manner upstairs to their rooms, “although all my pals there are drunk, but they may be all honest, and though we do speak quite a few trash, and I do, too, but we will speak our manner to the reality at last, for we're at the proper direction, while Pyotr Petrovitch... Isn't always on the proper path.

Bleibt man, wie ich es bei meinem ersten morgendlichen Spaziergang durch die Straßen von Deauville getan habe, eine Zeitlang vor einem dieser anscheinend unbewohnten Häuser stehen, so tut sich seltsamerweise fast jedesmal, sei es im Parterre, sei es in der Beletage oder im oberen Stock, einer der geschlossenen Fensterläden etwas auf, und es erscheint eine Hand, die mit auffallend langsamer Bewegung ein Staubtuch ausschüttelt, so daß man unweigerlich bald denkt, ganz Deauville bestehe aus dusteren Interieurs, in denen zu ewig unsichtbarem Dasein und ewigem Abstauben verurteilte Frauenspersonen lautlos herumgehen und darauf lauern, daß sie einem zufällig vor ihrem Gefängnis stehenbleibenden und an der Fassade hinaufblickenden fremden Passanten mit ihrem Staubfetzen ein Zeichen geben können.
If one pauses for a while before one of these seemingly unoccupied houses, as I did a number of times on my first morning walk through the streets of Deauville, one of the closed window shutters on the parterre or bel étage or the top floor, strange to relate, will open slightly, and a hand will appear and shake out a duster, fearfully slowly, so that soon one inevitably concludes that the whole of Deauville consists of gloomy interiors where womenfolk, condemned to perpetual invisibility and eternal dusting, move soundlessly about, waiting for the moment when they can signal with their dusters to some passer-by who has happened to stop outside their prison and stand gazing up.