Translation for "stechschritt" to english

Stechschritt

noun

• goose step

Translation examples

goose step noun

»Aber wie sie im Stechschritt die Champs-Elysées hinuntermarschieren!«
“But the way they goose-step down the Champs-Elysees!”

Meeks stapfte im Stechschritt von seinem Feldbett weg.
Meeks goose-stepped off his cot.

Ich falle in ihren Rhythmus und marschiere jetzt wie ein Soldat – beinahe im Stechschritt.
I walk soldierlike, copying their steps, swinging my empty briefcase just so—almost goose-stepping.

Ihre Brüder strecken ihm zur Begrüßung die Hand entgegen, eher linkisch, aber ohne Varietegesang und ohne Stechschritt.
Her brothers stick their hands out to shake, bobbing awkwardly, but without minstrelsy or goose-stepping.

Er marschierte im Stechschritt auf der Tanz­fläche auf und ab, machte den Hitlergruß und sang total schief.
He was goose-stepping up and down the room doing Nazi salutes, and singing completely out of tune.

Vor der Kathedrale marschierten Soldaten im Stechschritt, und ein vorsintflutlicher Panzer stand auf einem Sockel inmitten einer Rasenfläche.
Soldiers were goose-stepping in front of the cathedral, and a very early tank stood on a plinth up on the green sward.

Ich erwartete schon fast, daß er im Stechschritt aus dem Zimmer marschierte. »Ein echter Preuße, was?« sagte Mr. Altagracia.
I half expected him to goose-step from the room. “Prussian, isn’t he?” Mr. Altagracia said.

Nichts einfacher, als Triumph herauszuhören – Kosakenregimenter in ihren langen Stiefeln, Köpfe seitwärts, im Stechschritt an Lenins Mausoleum vorbei.
Easy enough to hear triumph—hip-booted regiments of Cossacks, heads sideways, goose-stepping past Lenin’s mausoleum.

Seine linke Schulter und der Oberarm pulsierten, und sein Kopf fühlte sich an, als ob eine Armee im Stechschritt darüber hinweg marschiert wäre.
His left shoulder and upper arm throbbed, and his head felt as if an army had goose-stepped on it during a long march.

Sooty Kim nahm seinen Handschuh und trabte hinaus ins linke Außenfeld, machte zwischendurch kleine Stechschritte, um seine kalten Beine zu dehnen.
Sooty Kim grabbed his glove and jogged out to left, goose-stepping to stretch his cold legs.