Translation for "staubfahne" to english

Staubfahne

• dust plume
• dust flag

Translation examples

dust plume

Und er spürte geradezu, wie es verflog, als sich weitere Staubfahnen in der flimmernden Luft näherten. »Wir kriegen dich, du Arschloch«, schnaubte Ding, nun wieder ganz bei
He could almost feel it evaporate, too, as more dust plumes appeared through the shimmering air. "We're gonna get you, motherfucker,"

Zuerst entdeckten sie die Staubfahnen, die sich gelb in dem schwindenden Licht abhoben. Wie war es möglich, daß sie in einem so menschenleeren, gottverlassenen Land wußten, wie man Lastwagen zum Laufen bringt?
They saw the dust plumes first, like, the roostertails of motorboats, yellow in the diminishing light. In such an empty, desperate country, how was it possible that they knew how to make trucks run?

Dort steuerten blauäugige Blondinen gelbe Sportwagen, die auf freier Straße Staubfahnen hinter sich aufwirbelten, während sie von einem Landjahrmarkt zum nächsten fuhren; Frauen gewannen Preise für ihr Erdbeereingemachtes, und Männer tranken wäßriges Bier und küßten Mädchen, die aus der gleichen Schablone wie Doris Day gemacht schienen.
There, blue-eyed blonds drove yellow roadsters that left dust plumes on the open roads as they roared from one country fair to the next, women won prizes for strawberry preserves and men drank watery beer and kissed girls who had been struck from the template of Doris Day.