Translation for "statthalterschaft" to english

Statthalterschaft

• stewardship
• governorship
• lieutenancy

Translation examples

governorship

Jemand anders wird die Statthalterschaft der Provinz übernehmen.
Someone else will take over the governorship of the province.

Kaum jemand zweifelte daran, daß Catilinas africanische Statthalterschaft nur seiner eigenen Bereicherung gedient hatte;
It seemed beyond any doubt that Catilina's governorship of Africa was distinguished only for its corruption;

Man bot Sulla an, unter den Statthalterschaften in Africa, Sizilien oder Sardinien und Korsika zu wählen, aber Sulla lehnte dankend ab.
Offered his choice of Africa, Sicily, or Sardinia and Corsica, Sulla gracefully declined. Better no governorship at all than to be relegated to a backwater.

Sulla, der dringend Geld brauchte, mußte also zusehen, wie ihm eine lukrative Statthalterschaft nach der anderen entglitt, während er auf Rom und die Gerichte beschränkt war.
Another backwater, another nothing. Desperate for money, Sulla was forced to watch every avenue to a lucrative governorship blocked one by one, while he was confined to Rome and the courts.

In der mittleren Reihe der Senatoren, die Marius gegenübersaßen, saß der ehemalige Prätor Lucius Cornelius Sulla, der von seiner Statthalterschaft in Kilikien zurückgekehrt war und Drusus’ Ausführungen aufmerksam lauschte.
On the middle tier opposite Marius’s central position sat the ex-praetor Lucius Cornelius Sulla, returned now from his governorship of Cilicia, and very interested in what Drusus was saying.

Sulla begann, um eine der beiden Statthalterschaften in Spanien zu intrigieren, sobald er Stadtprätor geworden war. Aus diesem Grund pflegte er auch seine Beziehungen zu Scaurus Princeps Senatus — und über Scaurus auch zu anderen führenden Senatoren.
From the outset of his term as praetor urbanus, Sulla began to intrigue for one of the two governorships of the Spains, thus his cultivation of Scaurus Princeps Senatus—and, through Scaurus, of the other Senate leaders.

Als Vespasian, der es irgendwie zum Konsul gebracht hatte, die Statthalterschaft für die Provinz Afrika erhielt, mußte sein Bruder ihm die Geldmittel zur Verfügung stellen – und während Vespasian diese gehobene Stellung innehatte, wurde er für was berühmt?
When Vespasian, having made it to consul somehow, was awarded the governorship of Africa, his brother had been compelled to fund him - and while he was there in his exalted position, Vespasian became a legend: for what?

»Gaius Julius Caesar, Quästor der Provinz Hispania Ultenor unter der Statthalterschaft des Gaius Antistius Vetus, wünscht die Haushaltsbücher seiner Provinz vorlegen zu dürfen, wie Gesetz und Brauch es verlangen«, sagte Caesar mit ruhiger Stimme.
“Gaius Julius Caesar, quaestor of the province of Further Spain under the governorship of Gaius Antistius Vetus, wishes to present the accounts of his province, as law and custom demand,” said Caesar in a level voice.

Nach all den Monaten seiner Abwesenheit war er beeindruckt von den jüngsten Entwicklungen: Die Einwohner der Stadt hatten hart gearbeitet. Alexander hatte den entvölkerten Teil mit einigen seiner Offiziere und Veteranen besiedelt und einen der Generäle zusammen mit einem früheren babylonischen Beamten als gemeinsame Statthalterschaft eingesetzt.
the inhabitants of the city had been hard at work. Alexander had repopulated the depleted city with some of his own officers and veterans, and had installed one of his generals in a joint governorship of the city with one of Babylon’s pre-Discontinuity officials.