Translation for "stattgefunden hat" to english
Similar context phrases
Translation examples
Beachtenswert ist dabei jedoch der kleine Seitwärtsschlenker, der hier stattgefunden hat.
Notice, however, that a small sideways shuffle has taken place.
Die Gäste sollen nicht alle mitbekommen, daß diese Konferenz stattgefunden hat.
It is just as well that the guests in general should not know that this conference has taken place.
Wir wissen nur, daß jeder Angriff im Schutz schlechten Wetters stattgefunden hat.
We do know that every attack has taken place under cover of bad weather.
Ihnen würde dann bewusst sein, dass es stattfindet, oder zumindest würden Sie im Nachhinein wissen, dass es stattgefunden hat.
you will be aware that it is taking place, or at the very least you will know that it has taken place.
»Aha«, sagte Quilan. »Wenn dann also die Dislozierung stattgefunden hat, mache ich mich einfach davon?«
Ah,' Quilan said. 'So, once the Displacement has taken place, I just walk away?'
»Keine höhere Freude … sogar im Vergleich zu dem glücklichen Ereignis, das, wie ich höre, diese Woche in deiner Familie stattgefunden hat?«
“No higher pleasure . . . even compared with the happy event that, I hear, has taken place in your family this week?”
Kehren wir noch einmal zu der Erzählung Das Tal der Angst und zu Holmes’ merkwürdigem Ansinnen zurück, die Nacht allein in dem Zimmer verbringen zu wollen, in dem der Mord stattgefunden hat.
Let’s return once more to Holmes’s strange request in The Valley of Fear to spend his night alone in the room where a murder has taken place.
Es würde schlicht und ergreifend bedeuten, dass Martin und Soblewski mit der gesamten Mailkommunikation, die stattgefunden hat, seit ich nach Exmoor gekommen bin, vollkommen einverstanden sind.
It would quite simply mean that Martin and Soblewski are fully acquainted with all the e-mail correspondence that has taken place since I came to Exmoor.
die interne Logik der Entwicklung dieser Zahlen von höheren zu niedrigeren, von Anfang 2008 zu Ende 2008, beschreibt eine reale Verarmung, die stattgefunden hat.
the internal logic in the progression of those numbers from higher to lower, from early 2008 to late 2008, describes a real impoverishment that has taken place.
Niemals. Dieses Treffen hat nie stattgefunden.« »Warum hat es dann stattgefunden?
Ever. This meeting never took place. Then why did it?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test