Translation for "starr werden" to english

Starr werden

verb

• congeal

Translation examples

congeal verb

Sie wischt sich die Hände an der Hose ab, schweißnass trotz der Kälte. Dann packt sie den Griff ihrer Waffe wieder fester und arbeitet sich weiter durch den Tunnel aus starrem Papier vor, der sich jetzt verzweigt und sie zu Entscheidungen zwingt.
She wipes her hand on her pants, sweaty, even in the cold, readjusts her grip on the gun and moves along the tunnel of congealed paper, working her way through as it branches, forcing her to choose a path.

Der Tag mag kommen, an dem Sie den Deckel ungestraft lüften dürfen ‒ oder eher, an dem er von innen her gelüftet werden wird ‒ denn so wird das Leben erscheinen ‒ während auf Ihre Weise ‒ so werden Sie sehen ‒ nichts als Sterblichkeit und Starre wäre die Folge.
There may come a day when you may lift the lid with impunity—or rather, when it may be lifted from within—for that way, life may come—whereas your way—you will discover—only Congealing and Mortality.

Und dann hörte er Temudschins hartes, bitteres Gelächter, das sich zögernd von seinen Lippen löste und wie ein Quell durch eine starre Felsschicht sprang. Er vernahm das Lachen der anderen, sah, wie Subodai ihm aufmunternd zunickte, und ahnte dessen Erleichterung.
And then he was completely undone when he heard Temujin’s hard and bitter laughter, which came reluctantly, pushing itself up like water through layers of congealed rock. He heard the laughter of the others; he saw Subodai nodding to him encouragingly, and sensed his relief.