Translation for "standplätze" to english

Standplätze

noun

• stand
• rank

Translation examples

stand noun

»Vielleicht haben Sie den richtigen Standplatz nicht erkannt«, sagte sie ohne die Spur eines Lächelns.
"Perhaps you didn't locate the correct place to stand," she said. No hint of a smile.

Auf jedem dieser Standplätze kauerte ein Kampfflugzeug: die zehn Donnerkeile der Umbra-Staffel, die zwölf des 409.
On each stand sat a warplane: the ten Thunderbolts of Umbra Flight, the twelve of the Navy 409th

Davor lag jetzt ein Stückchen Korridor, kaum mehr als ein Standplatz, vor einer einzigen kahlen Tür.
Beyond was a scrap of hall, hardly more than standing room before a single blank door.

Die Jetstream 41 der Eastern Airways war winzig im Vergleich mit der 737 von British Midlands auf dem Standplatz nebenan.
The Eastern Airways Jetstream 41 was tiny compared to the British Midlands 737 at the next stand.

Auf den Standplätzen traf der letzte überfliegende feindliche Bomber einen Tankwagen, und eine riesige gelbe Flammenwand loderte in die Höhe.
Over on the hard-stands, the latest enemy strafing run hit a bowser, and a huge sheet of yellow flame splashed up into the air.

Standplatz 8, der Abstellplatz für auswärtige Kleinflugzeuge, war fast genau neben dem vom Zoll überwachten Lagerhaus, also ließen sie uns die Kiste dort durch tragen.
Stand 8, the visiting light-aircraft park, was just about next door to the Customs supervised store, so they let us take the box out through that.

Ich war auf dem Standplatz, als ein abgerissener Junge gefragt hat, ob es einen Kutscher namens Jefferson Hope gibt, den nämlich ein Gentleman in 221 B, Baker Street, haben will.
I was standing in the yard when a ragged youngster asked if there was a cabby there called Jefferson Hope, and said that his cab was wanted by a gentleman at 221B, Baker Street.

Als wir deshalb am frühen Morgen Land anliefen, wie wir es gewöhnlich alle drei, vier Tage taten, um Trinkwasser aufzunehmen, setzten wir uns hin und berieten, ob wir weitersegeln oder dort unseren Standplatz nehmen wollten;
Accordingly, putting in for the Shore early in the Morning, as we usually did once in three or four Days, for fresh Water, we sat down and considered, whether we should go on, or take up our Standing there;

Kaum war Shemaine auf den Kai getreten, da hätte sie sich am liebsten wieder zurück auf die hölzerne Planke geflüchtet. Die Kälte der Steine unter ihren Füßen ließ in ihr den Wunsch nach einem wärmeren Standplatz überhandnehmen.
No sooner had Shemaine stepped to the quay than she was struck with thoughts of retreating to the wooden gangplank. The frigidity of the stones beneath her bare feet made her anxious for something warmer upon which to stand, and if that was not enough to make her falter, the

rank noun

Ich habe den Standplatz in Clapham angerufen, aber dort hat niemand abgehoben.
I phoned the rank at Clapham but they didn’t reply.

Ein einziges Taxi befand sich auf einem Standplatz ein Stückchen weiter unten in der Davis Street, Richtung Claridge’s.
Only a single taxi remained on a rank a little way down Davies Street in the direction of Claridge's.

Sponer hätte sich vorstellen können, daß er die Gasse verlassen, auf einen Standplatz fahren, einen Fahrgast annehmen und ihm den Schlag öffnen könne.
Sponer could well have imagined leaving the street, driving to a cab rank, picking up a fare, and opening the door for him.