Translation for "standfester" to english

Standfester

adjective

• stable
• steadfast
• steady

Translation examples

stable adjective

Podujevo schien weniger standfest zu sein.
Of the two, Podujevo seemed the less stable.

Ich schwang die Beine über die Bettkante und stand auf, erfreut festzustellen, dass die Welt wieder standfest war.
I swung my legs over the bed’s edge and stood up, pleased to see the world was stable again.

Archäologen sollten standfeste Leute sein, geduldige Plackerer, die sich Jahr für Jahr an ihre eigentliche Arbeit halten.
Archaeologists are supposed to be stable people, patient drudges who stick to their proper work year after year.

Stark genug, um den übernatürlich standfesten Walter von den Füßen zu holen, fegte sie durch die Schutzschilde und verwüstete das gigantische Schiff.
Strong enough to knock the preternaturally stable Walter off his feet, it swept past the shielding and wreaked havoc on the giant vessel.

steadfast adjective

Dalaran war immer ein standfester und loyaler Verbündeter.
Dalaran has always been a steadfast, loyal ally.

Vor allem aber ist er intelligent, ein Mann für alle Fälle. Und standfest wie ein Fels. Er redet nie.
Most important of all he is intelligent, a man of all parts. And steadfast. Like a rock. He never talks.

Wenn alle Männer so standfest waren wie Trad Lepidus, gab es auf der ganzen Welt keine Armee, die Rom einnehmen konnte.
If all the men were as steadfast as Trad Lepidus, there couldn't be an army in the world that could take Rome.

Des weiteren entschloß Malory sich dazu, den Amerikaner entsprechend zu würdigen, und so wurde aus Mix Sankt Thomas der Standfeste vom Weißen Hut.
Malory also decided to canonize the American, and so Mix became Saint Thomas the Steadfast of the White Hat.

Dennoch, die Gefängniswärter zeigten ihm Respekt für seine standfeste Ergebenheit an die Kriegerkaste und an Yun-Yammka, den Gott des Krieges.
Even so, the prison guards were unfailing in the deference they showed him, out of respect for his steadfast devotion to the warrior caste, and to Yun-Yammka, the god of war.

Trotz allem war Stromgarde in diesem Kampf ein loyaler und standfester Verbündeter gewesen, und alle wussten von der Bewunderung, die Thoras Trollbane und Terenas einander entgegen brachten.
Still, Stromgarde had been a loyal, steadfast ally in the struggle, and all knew of Thoras Trollbane's and Terenas's admiration for one another.

Jetzt erweckten die Erzählungen den Eindruck, als ob ein jeder (aber gewöhnlich am meisten der Erzähler) tapfer, klug, flink und standfest gewesen wäre, eine schreckliche Geißel der Mechanos.
Now, as the tales had it, everyone (but usually most notably the narrator) had been valiant, savvy, quick, and steadfast, a dreaded scourge of mechs.

Er hatte ihn unvorbereitet getroffen, und Gaddis versuchte sich zu beruhigen, indem er angesichts von Neames Antwort standfest blieb. »Stellen Sie mich auf die Probe«, sagte er.
The idea had caught him completely off guard and he tried to compose himself by remaining steadfast in the face of Neame’s reply. ‘Try me,’ he said.

Die Gefolgschaft bestand nicht aus bedeutenden oder reichen Männern, die meisten gehörten der dritten oder vierten Klasse an, einige waren sogar Plebejer. Sie alle bewunderten und verehrten den standfesten, unbezwingbaren und integren Mann.
The escort was not comprised of important men, or wealthy men. Of the Third and Fourth Classes, even some of the Head Count, they had come to admire, wanting to honor this steadfast, indomitable, integral man.

Deswegen verließ er sich darauf, daß Alfred Gronevelt und das Hotel Xanadu seine Gelüste befriedigten, während er selbst seinen politischen und privaten Ruf als gottesfürchtiger, standfester Bewahrer althergebrachter Familienwerte hütete.
So he relied on Alfred Gronevelt and the Xanadu Hotel to satisfy these appetites while preserving his political and personal image of the God-fearing, steadfast believer in old-fashioned family values.

steady adjective

Der Kapitän blieb standfest.
The Captain remained steady.

Er war stets für sie da, ihr standfester, durch nichts zu erschütternder Fels.
He was always there for her, her steady rock.

Standfest wie eine Säule wartete der Arzt auf Antwort.
Steady as a pillar, the doctor waited for a response.

Sie war alt, nicht mehr sehr standfest. Noch im Halbschlaf.
She was old, not too steady on her feet. Half-asleep.

Ich führe diese Streitmacht, weil ich standfest bin, nicht voreilig.
This force is mine to lead because I am steady, not rash.

Standfest, zuverlässig, nüchtern. Ein echter Engländer.
Steady, reliable, level-headed. A true Englishman.

Das Kid marschierte quer über den Rasen, nicht allzu standfest.
The kid was moving across the lawn, not too steady.

Der nichavezzo agierte auf einer kleinen, aber absolut standfesten Plattform;
The nichavezzo stood on a platform that was small but rock-steady;

Die standfeste Loyalität von Leuten. wie Philip und diesem beringten Mädchen, das angerufen hatte, war ein bitter benötigtes Bollwerk gegen … das, was kam.
The steady loyalty of people like Philip and that ringed girl who had called in was a sorely needed bulwark against...

Draußen baute sich Allison vor ihm auf, und er blieb stehen, war schwindelig und nicht allzu standfest auf den Beinen. »Lass es klären!« sagte sie.
Allison put herself in front of him and he stopped outside, dizzy and none too steady on his feet “Get it clear,”