Translation for "stammlokal" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Da wir die Öffentlichkeit meiden sollten, scheidet mein Stammlokal am Ende der Straße aus.
As we shouldn’t go out in public, my local at the end of the street is out of the question.
Wenn wir zurück sind, gucken wir in meinem Stammlokal vorbei und zischen ein paar Bier mit dem Burschen.
“We’ll stop by the local watering hole when we get back, have a couple a beers with that guy.
»Eine Leidenschaft, die ich aufs Spiel setze, indem ich mich beim Quizabend meines hiesigen Stammlokals blicken lasse?«
“A passion I’m jeopardizing by showing my face at my local pub’s trivia night?”
Bevor Molly starb, hat er nie getrunken. Vielleicht mal ein oder zwei Gläser in seinem Stammlokal, aber er war kein Säufer.
He never drank before Molly died Maybe a pint or two at his local, but he wasn't a drunkard.
Das Essen hatte er aus seinem Stammlokal bringen lassen, und da sich Pia auf sicherem Abstand befand, hatte er seinen Gästen und sich einiges gegönnt.
He had the food delivered from a local restaurant and, as Pia was safely out of the way, he allowed himself and his guests one or two little treats.
Das Silver Bells lag ganz am östlichen Rand des Marktfleckens Bamford und war seit vielen Jahren Barneys Stammlokal.
The Silver Bells was situated on the extreme eastern edge of the market town of Bamford and had long been Barney's local.
Isaac konnte das rote Dach seiner Werkstatt zwischen den umliegenden Häusern leuchten sehen, davor träumte der von Unkraut überwucherte Vorhof seines Stammlokals, des Sterbenden Kindes.
Isaac could see the red roof of his workshop rising above the surrounding houses; and before it, the weed-choked forecourt of his local, The Dying Child.
Sie hatte Staffan Leander Nilsson in allen Registern gesucht, in denen jemand wie er zu vermuten war. Vom Tag seiner Geburt an bis zu dem Tag, an dem er Jarnebring, ohne es zu ahnen, zum ersten Mal begegnet war, als er sein Stammlokal verließ.
She looked for Staffan Leander Nilsson in every database that could be imagined to have anything to say about him, from his birth up to the day he encountered Jarnebring, even if he didn’t have any idea who he was walking past when he left his local pizza restaurant.
Ich beachtete sie nicht weiter, sondern begab mich schnurstracks zur Theke und lehnte mich dagegen, froh über das bisschen Halt, das sie mir gewährte. »Bitte ein Pint Ale«, sagte ich zu dem Barmann, den ich noch nie zuvor gesehen hatte, obwohl dies gewissermaßen das Stammlokal von Soja und mir war, auch wenn wir dort nur alle Jubeljahre einkehrten.
I barely gave any of them a second glance and walked directly to the bar, leaning up against it, glad for what little support it offered. ‘A pint of ale, please,’ I said to the barman, who was unfamiliar to me, despite the fact that this was as close to a local pub as Zoya and I had, but then we had rarely set foot in there.
noun
In unserem Stammlokal gab es einen bestimmten Kellner, den ich besonders oft quälte.
In our regular haunt there was a particular waiter I tormented.
das Mittagessen gestern mit Dir in unserem alten Stammlokal hat mir viel Freude gemacht.
I very much enjoyed having lunch with you at our old haunt yesterday.
Meistens zog ich mit ein paar Schiffskameraden los und begleitete sie durch ihre Stammlokale.
Most of the time, I tagged along with one or two of my shipmates, going the rounds with them as they visited their customary haunts.
An einer Ecke der place Clichy befindet sich das Café Wepler, das lange Zeit mein Stammlokal war.
At one corner of the Place Clichy is the Café Wepler, which was for a long period my favorite haunt.
Aber er macht trotzdem einen Bogen um seine alten Stammlokale und nimmt, sich am Ufer des Sees haltend, einen anderen Weg durch den Park.
But he avoids his old haunts and takes a different route through the park, clinging to the water’s edge.
Gedankenverloren schlenderte er in eine Nebenstraße der St. Aldate's Street, um eine Abkürzung zu einem seiner Stammlokale zu nehmen.
Lost to his thoughts, Hal wandered down a side street off St Aldate’s to cut through to one of his regular haunts.
Schwejksam und Frost sahen die jüngsten Berichte über den Todtsteltzer und den Sommer-Eiland und ihre letzten bekannten Stammlokale und Lieblingsplätze durch.
Silence and Frost studied the most recent reports on the Deathstalker and the SummerIsle, and their latest known haunts.
Es zeigte ihre »Viererbande« an ihrem Ecktisch im Susie’s, ihrem Stammlokal, nachdem sie das Rätsel der Brautpaarmorde geknackt hatten.
She stared at a photo of them she kept taped to her cubicle. The four of them, in their old haunt, Susie’s, their corner booth, after they solved the bride and groom case.
Ich könnte sie zum Abendessen einladen, aber ich glaube kaum, daß sie sich im Café Nuovo wohl fühlen würde, eines meiner Stammlokale, und mir würde ein Whopper nicht bekommen.
I could take her out to dinner, but I doubt she'd appreciate Cafe Nuovo, one of my favorite haunts, and I don't think I could stomach a Whopper.
Ich will nicht sagen, daß er einer Stärkung bedurfte, ehe er seiner Frau und den drei lauten Gören gegenübertrat, aber Petro war ein Gewohnheitsmensch, und das Flora eines seiner Stammlokale.
I won't say he needed to strengthen his resolve before he faced his wife and their three raucous children, but Petro was a man of habit, and Flora's was one of his habitual haunts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test