Translation for "stammle" to english

Stammle

verb

• stammer

Translation examples

stammer verb

Ich stammle: »Ich... ich kenne sie nicht einmal.«
I stammer out, “I… I don’t even know her.”

Ich werde rot vor Verlegenheit und stammle etwas Sinnloses.
Flustered, I blush and stammer out something stupid.

Er singt wie ein Stammler, jedes Wort wiederholt er;
He sings like a stammerer, repeating every word over;

»Ähm, das muss wohl ein Zufall sein«, stammle ich.
“I’m, um, certain that it’s only a coincidence,” I stammer.

»Nichts. Ma’am«, stammle ich und schlag die Kellertür zu.
"Nothing, ma'am," I stammer, slamming the cellar door shut.

»Ich … ich glaub, ich hab gehört, daß sie ihn so nannte«, stammle ich, mit einemmal verängstigt.
I heard her call him that, I guess," I stammer, suddenly afraid.

Ich glaube nicht, dass das notwendig ist, stammle ich, und er grinst mich wissend an.
I don’t think that’s necessary, I stammer, and he gives me a knowing smirk.

»Es … es tut mir leid«, stammle ich und frage mich, was Allie McAndrews auf meiner Bahn zu suchen hatte.
“I… I’m sorry,” I stammer, wondering what Allie McAndrews was doing in my lane.

Ich nuschle und stammle mich durch die kleine Geschichte, und als ich fertig bin, sehen mich alle noch verwirrter an als vorhin. Aber sie bedanken sich.
I stammer and mumble through the anecdote, and everybody looks confused when I’m done, but they thank me.

Ich stammle eine Antwort, komme mir vor wie ein Idiot, und bevor ich weiß, wie mir geschieht, bugsiert man mich schon zum nächsten Interview.
I stammer some answer, feeling like a total moron, and before I know it, I’m moving on to the next interview.