Translation examples
noun
Der Stamm verfärbt sich.
The stem's turning.
den gleichen Stamm hat auch Andor, ›das geschenkte Land‹.
the same stem in Andor 'Land of Gift'.
Meine unerwünschten Gaben stammen aus einer anderen Quelle.
My unwelcome gifts stem from another source.
Der Kerl hing am schrägen Stamm einer Palme.
He was clinging to the oblique stem of a palm-tree.
Ein Mann -oder auch ein Teufel - konnte den Nadir-Stämmen nicht standhalten.
One man - or devil - in bronze could not stem the Nadir tribes.
Sie bestehen durch und durch aus den verwobenen Stämmen der Rencepflanze und schwimmen im Sumpf.
They are formed entirely from the interwoven stems of the rence plants and float in the marsh.
In der Regel suchen sie sich eine bestimmte Stelle am Stamm einer bestimmten Buschart aus.
They usually choose a particular spot on the stems of certain species of shrub.
Wade setzte sich wieder hin und brach den Stamm von einem der Pilze ab.
Wade sat back down and broke the moist splintery stem of one of the mushrooms.
Aber James und ich sind, ich weiß nicht, wie zwei Äste am selben Stamm.
But James and I are, I don’t know, like two branches on the same stem.
Webb und die anderen behielten ihn im Auge: Wurzeln, Blüten, Stamm.
He was, after all, being watched by Webb and the others: root, blossom, stem.
noun
Dieser Stamm wird als Ebola-Mayinga bezeichnet.
That strain is called Ebola Zaire Mayinga.
Die harmlosen Bakterien ebenso wie die resistenten Stämme.
The good bacteria as well as the resistant strains.
Duscha hatte auch gesagt, es handle sich um einen schwachen Stamm.
But Duscha had said it was a mild strain.
hydrophila, das direkt aus diesem Stamm entsprungen war.
hydrophila, had come from that very same strain.
Ich habe bei euch allen den gleichen Fembot-Stamm eingeschleust.
I put the same strain of fembots in all of you.
»Das kommt auf den Stamm an, das Virus selbst ist eine alte Erfindung.«
It depends on the strain, but the viruses themselves are an old invention.
Zwei Mause vom genetisch gleichen Stamm.
Two mice from the same genetic strain.
Der E.coli-Stamm, der sich in Shiga-Toxin verwandelt …
The strain of E. coli that results in Shiga toxin—
Unter dem Einfluß von Streß, den etwa Escherischia coli in kürzester Frist zu seinem Vorteil genutzt hätte, zog Stamm um Stamm von A.
coli would have exploited within a few dozen generations, strain after strain of A. lamberti had simply died out.
noun
Hat den gleichen Stamm wie
It has the same root as 'mirror.'
Sie lehnte es wieder an den Stamm.
She replaced it against the roots.
Was für Wurzeln und Stämme sprießen
                What are those trunks and tree-roots,
Ihre Stämme hatten sich verknotet und die Wurzeln waren hoffnungslos verheddert.
Their trunks entwined, their roots entangled.
»Ich stamme aus Malawi, bwana«, antwortet Luka.
'My roots are in Malawi, Bwana,' replies Luka.
Ich kann an den alten Stämmen erkennen, wie das Wort zustande kommt.
I see how that word is formed, from the old roots.
Die Wurzeln der Weltbäume, ihre Stämme und ihr rudimentäres Selbst – alles war miteinander verbunden.
The worldtree roots, trunks, and rudimentary mind were all connected.
In der Wachstumszeit sammelt sich Stärke in den Wurzeln und Stämmen der Ahorne.
During the growing season, starch accumulates in the roots and trunks of maples.
»Sind das nicht die beiden Städte, aus denen Saturninus und Calliopus stammen
Aren't they the two towns where Saturninus and Calliopus have their roots?
Und am Stamm des Baumes finden sich unzählige Schlangen, die ihre Zähne in die Wurzeln schlagen.
There are uncountable snakes at the base of the tree, biting at the roots.
noun
Ihre Stämme begannen sich zu bewegen.
Their trunks began to move.
Damit bohren sie die Stämme dieser Bäume an.
They drill into the trunks of the trees.
Und dieser Stamm ist natürlich Nilfgaard.
And the tree trunk is, of course, Nilfgaard.
Bald war nur noch der Stamm übrig.
Soon there was only the trunk left.
Zwischen den Stämmen schaukelte ein Boot.
Between the trunks, a boat was bobbing.
Nate lehnte sich an den Stamm.
Nate leaned against the trunk.
Sie lag regungslos auf dem Stamm.
She lay unmoving on the trunk.
Die Stämme waren nicht einfach gestaltet.
The trunks were not simply made.
Sie klopfte ans Fenster und schrie: »Lassen Sie den Stamm stehen, bitte lassen Sie den Stamm stehen.«
She knocked on the window and shouted, ‘Leave the trunk, please leave the trunk!’
Sie bestanden eindeutig aus Stämmen und Ästen;
They had definite trunks,
noun
Aber wir sind nicht der Stamm.
But we are not the Tribe.
Sein Wissen wird wie eine Nützlichkeitsmünze von Stamm zu Stamm gereicht.
His knowledge is passed like a counter of usefulness from tribe to tribe.
»Wo ist dein Stamm
Where's your tribe?
«Von welchem Stamm sind Sie?»
“What’s your tribe?”
Du nicht und auch nicht die anderen aus deinem Stamm.
Not you and not your tribe.
Nein, es war kein ›Stamm‹ – bei einem Stamm gab es Regeln und Ordnung und Freundlichkeit.
No, it wasn’t a “tribe”—a tribe had rules and order and kindness.
Der Stamm erwachte.
The tribe was waking.
Der Stamm bricht auf.
The tribe is moving.
Der Mittelpunkt des Stammes.
The heart of the tribe.
noun
Movie Star hatte mehrere ›Stamm‹-Autos gesehen, und einige waren verbreitete Modelle, die sich leicht mieten ließen.
Movie Star had gotten descriptions of several of the “regular” cars, and some were common types which could be rented.
Ein riesiger, schwarzer Schatten, der von einem gewaltigen Vogel hätte stammen können, wäre seine Form nicht zu lang, regelmäßig und gerundet gewesen.
A huge, black shadow which might have been that of an enormous bird, save that it was long, regular in shape and curved.
Wir brauchten nur noch Pferde und Geld, also warteten wir, bis zwei Lumpen kamen, Stamm-kunden, steinalt, ha, bestimmt vierzig.
All we needed was horses and coin, so we waited for two perverts, regular customers, old buggers of, ugh, at least forty.
Sehr geehrter Herr Hoffmann: Die Ampullen Alt-Insulin stammen aus dem Bestand der Chirurgischen Kliniken, klären Sie das doch bitte mit der Verwaltung und mit Oberschwester Henrike.
Dear Dr Hoffmann, The ampoules of regular insulin come from the stock of the Surgical Clinics, please sort that out with Administration and with Senior Nurse Henrike.
Bas hatte gesagt, Almani sei auf seiner jährlichen Rundreise zu den Dörfern seines weit verstreuten Stammes, um Rechenschaftsberichte von Dorfvorstehern und Dorfältesten entgegenzunehmen und sie anschließend zu beschenken.
Baz had said that Almani would be on one of his regular visits to his region of tribal origin, and plainly he was—doling out gifts to the local chiefs and village elders.
»Ach so.« Kirk lachte leise. »Auf der Erde, von der viele unserer Fachausdrücke stammen, bedeuten Position und Blinkmarkierung ein alternierendes Licht einer Farbe, das sich in bestimmten Abständen mit einem andersfarbigen abwechselt.
"Oh, I see," Kirk chuckled. "On Earth--where a lot of our terminology originated --fixed and flashing meant an alternating light of one color varied at regular intervals with a flash of a different color. Out here, of course,
noun
Es sind weibliche Motten vom Stamm der Gliederfüßer: Bombyx mori.
The moths are females of the phylum Arthropoda: Bombyx mori.
Gegenüber unserer Klasse blieben wir loyal, sie zählte mehr als der Stamm.
We had loyalty to our class if not our phylum.
Emphatische Gefühle existierten offenbar nur in der menschlichen Rasse, während man Intelligenz bis zu einem gewissen Grad bei jeder Art und jedem Stamm von Lebewesen bis hinunter zu den Spinnen antraf.
Empathy, evidently, existed only within the human community, whereas intelligence to some degree could be found throughout every phylum and order including the arachnids.
Sie zog ihn auf, weil alles so schön melodisch war und »vom selben Stamm wie Hall and Oates«, ein schmalziges Popmusik-Duo, worauf er ihr drohte, sie gewaltsam aus dem Zimmer zu werfen.
She teased him because it was all so pretty and melodic, and ‘in the same phylum as Hall & Oates,’ and he threatened to evict her from his room.
Sie war eine Vereinigung des Organischen mit dem Elektronischen, mit einem Schuß menschlichen Bewußtseins. Streng genommen, sollte ein Phylum oder Stamm durch die natürliche Auslese der Evolution entstehen. Aber sobald die Intelligenz auf dem Plan erschienen war, wollte sie diesen seit Äonen gültigen natürlichen Prozeß für sich selbst nicht mehr anerkennen.
She was a wedding of the organic and the electronic, with a dash of sapient consciousness. By strict definition, a phylum should emerge through evolution by sexual gene sorting and speciation. But once intelligence had appeared. that aeons-long process was outmoded.
noun
»Das ist bei den Stämmen anders.«
In the clans, it is not the same,
Mit diesem besonderen Stamm.
With this particular clan.
Es ist bei den Stämmen auch nicht einfacher.
In the clans, it is no easier.
Nicht nur der Stamm der Kollaborateure.
Not just the collaborator clan.
Das ist alles, was die Stämme mir zubilligen.
That’s all the clans will tolerate.”
Nicht das eines Jungen, sondern das eines Mannes, eines Stammes.
Not of a boy, of a man. of a clan.
Keine Frau, keine Kinder, kein Stamm ...
No wife, no children, no clan .
Bei den Stämmen gibt es keine Huren.
We have no whores in the clans.
noun
Der Samurai verlor nun selbst das Gleichgewicht und fiel über den Stamm. Seine Begleiter unterdrückten ein Lachen.
The leader lost his balance and toppled over the log himself. The troop of samurai tried to stifle their amusement.
Ich stamme zwar nicht aus Cintra, aber ich weiß das, weil ich bei der Mannschaft des Jarls von Skellige war, der Cintra im Krieg unterstützt hat.
'I know because although I'm not from Cintra I served in the Earl of Skellige's troop supporting Cintra during the war.
In der Wüste stieg eine Staubwolke empor, eine Wolke, die nur von einem großen Trupp berittener Soldaten stammen konnte. Tarne?
A dust cloud had risen on the desert, a cloud that could only have been made by horses carrying a large troop of men. Tarne?
Erst hatte es ihnen wenig gepasst, dass die Royal Army mit ihrem festen Stamm von erfahrenen Berufssoldaten jegliche Truppen mühelos hätte aufreiben können, die ein jeder von ihnen hätte ausheben und gegen sie in den Kampf schicken können - selbst wenn sich mehrere Adlige mit ihren frisch ausgehobenen Truppen zusammengeschlossen hätten. Niemand von ihnen hätte es sich leisten können, eine eigene Armee zu unterhalten.
After all, the Royal Army, with its core of professional, long- term troops, would have made mincemeat out of any levies one of them (or even an alliance of several of them) could have put into the field against it, anyway. None of them could afford to maintain a force which could have changed that, even assuming Fronz had been willing to let them try.
Die Tiere brachten uns aber bald zum Entschluß, indem sie sich, nach Beute hungrig, um uns versammelten. Ich glaube wahrhaftig, es waren ihrer an die dreihundert. Zu unserem Vorteil aber lagen gerade am Eingang in den Wald einige große Baumstämme, die im letzten Sommer gefällt und zum Transport dortin gelegt schienen. Ich zog meine kleine Truppe innerhalb dieser Holzstöcke zusammen und befahl, nachdem wir uns in einer Reihe hinter einem der größten aufgestellt, daß Alle absitzen, die Stämme als eine Brustwehr benutzen und die Pferde in der Mitte eines Dreiecks einschließen sollten. Diese Vorkehrung bewährte sich sogleich;
but the creatures resolved us soon, for they gathered about us presently, in hopes of prey; and I verily believe there were three hundred of them.  It happened, very much to our advantage, that at the entrance into the wood, but a little way from it, there lay some large timber-trees, which had been cut down the summer before, and I suppose lay there for carriage.  I drew my little troop in among those trees, and placing ourselves in a line behind one long tree, I advised them all to alight, and keeping that tree before us for a breastwork, to stand in a triangle, or three fronts, enclosing our horses in the centre.  We did so, and it was well we did;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test