Translation for "stammbäume" to english

Stammbäume

noun

• family tree
• genealogy
• genealogical tree
• pedigree

Translation examples

family tree noun

Es war nur ein Stammbaum.
It was only a family tree.

Die Früchte von Stammbäumen
The Fruits of Family Trees

Es ist ein etwas merkwürdiger Stammbaum.
It’s not your normal family tree.

Mein Stammbaum ist voll davon.
My family tree is full of it.

Und unseren kranken Stammbaum auch;
And our stricken family tree

Der Stammbaum ist doch nur eine Metapher.
Family trees are nothing more than a metaphor.

Zum Labyrinth, dem Stammbaum, meinem Traum.
To the labyrinth, the family tree, to my dream.

Es ist ein Zweig des bogianischen Stammbaums.
They’re a branch of the Arkadians’ family tree.

Es gibt einen Mörder im Stammbaum.
“So there’s a murderer in the family tree.

Der Stammbaum der Stephanides', in Dr.
The Stephanides family tree, diagrammed in Dr.

genealogy noun

Aber nun hat sie auch noch einen Stammbaum.
But now it has genealogy as well.

Lucy erkannte einen Stammbaum;
It was, Lucy saw, a genealogical tree;

»Stammbäume treiben mich zum Wahnsinn.«
“Genealogies drive me bats.”

Pflanzen haben einen komplizierten Stammbaum.
Plants have complex genealogies.

Ein weit verzweigter Stammbaum kam zum Vorschein.
It was an elaborate genealogy.

Der Stammbaum der Atlantischen Bürgermeisterdynastie.
The genealogical table of the Atlantean mayoral dynasty.

»Also kann ich meinen Stammbaum noch nicht erforschen?«
'So I can't trace my genealogy yet?'

»Ich hab mich wieder mit meinem Stammbaum beschäftigt«, sagt er.
“I’ve been doing more research on my genealogy,” he says.

Simón bricht in Lachen aus: Dieser eigenartige Stammbaum gefällt ihm.
Simón bursts out laughing. He likes this peculiar genealogy.

Die komplizierten Stammbäume seines Hauses, das das von Nisren gewesen war, kannte er auswendig.
He knew by heart the complicated genealogies of his House, which had been that of Nisren.

genealogical tree noun

Auf einem weiteren Blatt Papier hatte er einen Stammbaum seiner Familie aufgezeichnet.
On another sheet of paper, he’d drawn up a sort of genealogical tree for his own family.

Auf mein Ersuchen zeichnete sie mir den Stammbaum des Affen auf, wie ihn die besten Spezialisten rekonstruiert hatten.
At my request she drew the genealogical tree of the ape, insofar as the best specialists had determined it.

Es mangelt nicht an Intellektuellen und Umweltschützern, die emsig nach einem lanzenschwingenden Ahnherrn suchen, mit dem sich ihr Stammbaum schmücken ließe.
Intellectuals and ecologists scramble to come up with some lance-toting ancestor to adorn their genealogical tree;

Die künftige Braut hatte ein vollkommen arisches Aussehen, aber in ihrem Stammbaum gab es einen österreichischen Vorfahren namens Fried, und das war in der österreichischen Provinz, in der er gelebt hatte, meist ein jüdischer Name;
The future bride’s appearance was perfectly Aryan, but her genealogical tree showed an Austrian ancestor named Fried, which, in the Austrian province where he had lived, was most often a Jewish name;

»In Kalifornien sind alle neureich und niederer Herkunft, unser Stammbaum dagegen reicht zurück bis zu den Kreuzzügen«, murmelte Paulina dann trotzig, ehe sie sich geschlagen gegeben hätte und nach Chile zurückgekehrt wäre.
"In California everyone is newly rich and lowborn," Paulina always muttered in the days before she folded her tent and went back to Chile, "whereas our genealogical tree goes back to the time of the Crusades."

pedigree noun

Er hat keinen Stammbaum.
‘She’s got no pedigree.

Schläger mit Stammbaum.
Thugs with pedigrees.

Er hat einen vornehmen Stammbaum.
It’s got a good pedigree.

Er wollte einen Koffer mit Stammbaum.
He wanted a trunk of pedigree.

Der Stammbaum dieser Crasii war einwandfrei.
This Crash's pedigree was impeccable.

»Der Stammbaum interessiert mich nicht die Bohne.«
‘I’m not worried about pedigree.’

Die schätzen einen guten Stammbaum.
The punters appreciate a good pedigree.

Bei Menschen mit normalen Stammbäumen.
People with normal, human pedigrees.

Kein blaues Blut, kein Stammbaum.« Sie lachte.
No blue blood, no pedigree.

Ein hervorragender Stammbaum, finden Sie nicht auch?
An admirable pedigree, don't you think?"