staketenzaun - English translation

Hinter dem Staketenzaun führte ein Weg durch den verwilderten Garten zur Veranda.

Beyond the picket fence, a path led through an overgrown garden to the veranda.

Sie schrie die ganze Gegend zusammen und zerhackte gerade den Staketenzaun, als ein Streifenwagen vorfuhr.

She was yelling and chopping down the picket fence as a patrol car pulled up.

Schließlich erreichten wir ein von einem hohen, eisernen Staketenzaun umgebenes Haus, das wesentlich größer als die anderen in dem Viertel war und wesentlich älter.

At last we came to a high iron picket fence, and a house much larger than those around it, and of much earlier date.

Er schlenderte auf die andere Seite des Hofes, wo er in einen staubigen Platz überging, den Daddy sorgfältig mit einem Staketenzaun abgetrennt hatte. Er wollte ihn bald wieder streichen.

He wandered to the other side of the yard where it trailed off into a dusty lot beyond the careful picket fence that Daddy was going to paint again soon.

Seine Augen wanderten hinüber zu dem imposanten viktorianischen Haus mit dem weißgestrichenen Staketenzaun und dem vielen weißen Putz um die Fenster und den spitzen Giebel.

His eyes strayed to the imposing blue-gray Victorian house, fronted by a white picket fence and profuse with gleaming white trim around the windows and below the high gables.

»Du rennst mit diesem ekelhaften Ding in deiner Hand herum ... Vielleicht kriegen wir ja kein kleines Haus mit einem weißen Staketenzaun und so ... aber ich hab nicht vor, rumzusitzen und Pläne für die Beerdigung zu machen.«

You're walking around with that ugly thing in your hand….Maybe we won't have a little house with a white picket fence and all that…but I'm not gonna sit around and make plans for a funeral.

Auf der anderen Seite des Highways, neben dem Kasino, stand eine kleine, neu wirkende weiße Holzlatten-Kapelle mit einem Turm und ein paar Kirchenfensterglasscheiben, die nach Plastik aussahen, das Ganze umgeben von einem weißen Staketenzaun, der auch nach Plastik aussah.

Across the highway, beside the casino, was a small, new-looking, white clapboard chapel with a steeple and some plastic-looking stained-glass windows, surrounded by a white picket fence that also looked plastic.

Indianapolis wirkte beinahe surrealistisch, wie etwas aus der Twilight Zone, als hätte Tom Sawyer hier gelebt oder so, bloß ohne die weißen Staketenzäune — kleinstädtisches Amerika, wie Disney versucht hatte, es zu kopieren, was ihm aber nicht ganz gelungen war.

Indianapolis was a surreal Twilight Zoney kind of place, like Tom Sawyer could have lived there or something, minus the white picket fences — the everytown USA a famous theme park had tried to capture and not quite pulled off.

Fünf Monate, sann Aaron, als er auf das Tor in dem weißen Staketenzaun zuging, fast ein halbes Jahr, über das Sam nicht reden wollte - jedenfalls nicht weiter, als daß er sagte, er dürfe nicht darüber reden, womit er andeutete, an irgendeiner hochgeheimen Unternehmung der Regierung teilgenommen zu haben.

Five months, mused Aaron, as he started toward the gate in the white picket fence, nearly half a year that Sam would not talk about- would not discuss except to say he was not permitted to discuss it, implying some type of topsecret government operation.

Ohne auf Widerstand zu stoßen, erklomm er die Mauern und Staketenzäune und erreichte den steinernen Vorplatz des Palasts.

Unopposed, he climbed the walls and the paling fences, and came up the stone apron of the palace.

Innerhalb der Mauern waren hohe Staketenzäune aus Holz und Steinplatten errichtet worden, außerdem Schanzen zur Verteidigung.

Within the barrier walls, tall palings of wood and flint tiles had been erected, and earthwork defences had been built.