Translation for "stahlseil" to english

Stahlseil

• steel rope
• steel cable

Translation examples

steel rope

das Stahlseil strafft sich;
the steel rope tightens;

Es ist, als ob sie durch ein Stahlseil verbunden seien.
It's like a steel rope that connects them.

Thin Crowe war drahtig und hatte Muskeln wie Stahlseile.
Thin Crowe was wiry, with muscles like steel ropes.

Ich war das Zentrum all dieser Kraft, und ich drehte sie wie ein Stahlseil in meinen Händen um, einen brennenden Feuerstrang.
I was the focus of all this power and I reached out, twisting it like a steel rope in my hand, a blazing rope of fire.

»Sie können anfangen.« Einer der Kriminaltechniker sprach halblaut in ein klobiges Funkgerät, und das Grollen des Dieselmotors wurde lauter. Der Haken wurde langsam nach oben gezogen, bis die Stahlseile straff gespannt waren.
‘Rolling.’ ‘You may begin.’ One of the IB team mumbled something into a bulky radio handset and the rumble of diesel got louder – the hook slowly pulled upwards, hauling the steel ropes tight.

Zwei ihrer Kollegen führten dicke Stahlseile durch vier große Ösen, die sie in Isobels Betonplatte geschlagen hatten, und befestigten einen großen Metallring daran, mit dem das Ganze an den großen Eisenhaken gehängt werden konnte.
Two IB technicians threaded thick steel rope through four heavy eyelets bolted into Isobel’s concrete slab, then fiddled about with connectors and spanners, fitting a big metal ring to slip over the big metal hook.

steel cable

Und nicht Fäden, sondern Stahlseile.
Not strings, but steel cables.

Sie war noch immer wie durch ein Stahlseil mit ihrer Tochter verbunden.
She was still Barbara, bound to Mae as if by a steel cable.

Auch der Nachhall vom Schwingen der Stahlseile verklang.
Even the echo of the vibrations emitted by the steel cables disappeared.

»Haben wir ein Stahlseil?« »Klar, im Jeep.«
Do we have a steel cable? Sure do, inside the Jeep.

Meine Muskeln sind ein Netz aus Stahlseilen. Schleim in der Nase.
Muscles are a network of steel cables. Mucus in my nose.

Eine Million Stahlseile banden mich an das eine – den Mittelpunkt des Universums.
A million steel cables all tying me to one thing—to the very center of the universe.

Basil erwachte vom Klappern und Rattern des Stahlseils, als der Anker ausgeworfen wurde.
Basil was awakened by the clank and rattle of steel cable as the anchor was lowered.

Es war, als wäre jemand in meinem Kopf, der ununterbrochen ein Stahlseil herumschwingt.
It was like someone was inside my head, swingin a steel cable around n around.

Außerdem zog jedes Kanu, eine zweite Sicherheitsmaßnahme, sein eigenes Stahlseil hinter sich her.
Each canoe trailed its own separate steel cable, another safety precaution.

Der Commissario ließ sich ein Ende des Stahlseils reichen, fädelte es mühelos in das Loch und schob es hinein.
The inspector took the end of the steel cable, inserted it easily into the hole and started pushing it inside.