Translation for "stadtpolitik" to english

Stadtpolitik

• city politics

Translation examples

city politics

Ich wollte schon immer mal die Stadtpolitik von innen kennenlernen.
I’ve always wanted to see the inside workings of city politics.”

Sie - Überblick: Vor einigen Jahren haben Sie sich in der Stadtpolitik engagiert, inzwischen haben Sie sich allerdings wieder zurückgezogen.
She— Overview: You were involved in city politics a few years back, and then you went low profile.

Denk an meine Worte, Mädel – halt dich aus der Stadtpolitik heraus!« Er schob das Band zurecht, das seine lange, mit grauen Strähnen durchzogene Mähne zusammenhielt, und stand auf.
Mark my words, lassie - stay out of city politics." He adjusted the band that held back his long, gray-shot mane of hair, and stood up.

Nun, ich weiß vielleicht nicht sehr viel von Gesetzen und all dem Kleinkram der Stadtpolitik, aber eins weiß ich: Wer angesichts einer bevorstehenden Belagerung von Unterwerfung spricht, ist ein Verräter.
Now, I may not know very much about law and all the little niceties of city politics, but I do know this: Any man who speaks of surrender during the coming siege is a traitor.

Sie berichtete gewissenhaft über alle lokalen Pressekonferenzen, die Stadtpolitik, die regionalen Auswirkungen neuer Bestimmungen auf alles Mögliche von Brücken bis Baumpflanzungen, und teilte sich die Verantwortlichkeiten mit Dwight, dem anderen, ein Jahr jüngeren Jungreporter.
She dutifully covered all the local news conferences, city politics, the regional effects of new regulations on everything from bridges to tree planting, sharing responsibilities with the other junior reporter, Dwight, who was a year younger.

Aufgrund der Mitwirkung ihres Mannes in dem Fall durfte Mrs Richardson in der Sun Press nicht über die Entscheidung schreiben, sondern das übernahm ihr Kollege Sam Levi, während sie sein gewohntes Ressort abdeckte – Stadtpolitik.
Mrs. Richardson, due to her husband’s involvement in the case, could not write the Sun Press’s story on the decision, so Sam Levi had been assigned the story instead. In his place, Mrs. Richardson was to cover Sam’s usual beat—city politics.

»Nun, so hätte ich es nicht ausgedrückt, aber ich habe die Erfahrung gemacht, dass sich mit Komitees, stichprobenweisen Meinungsumfragen unter der Bevölkerung und der Suche nach guten Lösungsansätzen die Rädchen der Stadtpolitik am reibungslosesten drehen.« Schmunzelnd nahm LaFont einen Schluck Wein.
“Well, I wouldn’t use that analogy, but I have found that forming a committee and researching, polling the community, getting sample feedback, all of that does make for a well-greased wheel in the cog of city politics.” LaFont chuckled and sipped his wine.

Jim Brass, der selbst ein Opfer des politischen Drucks geworden war, als er eine leitende Position in der Mordkommission innegehabt hatte, hatte Grissom bei mehreren Anlässen gewarnt. Er hatte alles getan, um Grissom zu überzeugen, sich nicht nur mit Politik, sondern vor allem mit der Stadtpolitik auseinander zu setzen.
Jim Brass, himself a victim of political pressure—Grissom’s supervisor’s chair had once been filled by the homicide detective—had cajoled and pleaded at every step between, trying to get Grissom to come to grips with not just office politics, but city politics.