Translation for "stadthalle" to english

Stadthalle

• city hall

Translation examples

city hall

Er ist so zerknirscht gewesen, als er zur Stadthalle mußte, um sich der offiziellen Gesellschaft anzuschließen.
He was so apologetic when he had to go off to the city hall to join the official party.

Vagvaga Riskegipd, wie sie auf dem Flur der Sheffielder Stadthalle rittlings auf ihm saß und ihm zielstrebig die Zunge zwischen die Lippen presste.
Vagvaga Riskegipd sitting astride him on the steps of Sheffield City Hall, forcing her determined little tongue between his lips.

»War das die große Sause damals in der Stadthalle, mit den ganzen Ukrainern? Ich war auch da. Liebe Güte, das war eine Nacht!« Ein gackerndes Lachen schrillt durch die Leitung.
“Were it that big do at t’ City Hall, wi’t’ Ukrainians? I were there too. By, that were a night!” A cackling sound down the line.

Variationen über ein Thema des Dritten Scheusals: Sterne und der Traum der Zeit … In einer kleinen Stadt im Schatten der Alpen fand ich ihn endlich. Er saß auf dem Dach der Kirche des Orts und betrachtete die große Uhr der Stadthalle. „Guten Abend, Professor Dobson.“ „Eh?
Variations on a Theme by the Third Gargoyle from the End: Stars and the Dream of Time- It was in a small town in the shadow of the Alps that I finally caught up with him, brooding atop the local house of worship, regarding the huge clock high up on the city hall across the way. “Good evening. Professor Dobson.” “Eh?

Der Spaziergang zum Tsuta dauerte weniger als fünf Minuten, in denen wir Small Talk machten, wie die Stadt sich doch verändert hatte, und wie wir die Zeit vermissten, als der Boulevard am Yoyogi Park am Sonntag für den Autoverkehr gesperrt gewesen war und dort eine große, verrückte Kostümparty unter freiem Himmel stattfand. Damals, als die Identität des japanischen Jazz in Hunderten von Kellerbars und Cafés neu geschmiedet wurde, als es noch keine schimmernde neue Stadthalle in Shinjuju gab und das Viertel vor Sehnsucht und Romantik und Aufbruchstimmung vibrierte.
The stroll over to Tsuta took less than five minutes, during which we made small talk about how the city had changed over the years, how we missed the days when the boulevard in front of Yoyogi Park was closed to automobile traffic on Sundays and host to a delirious outdoor party of costumed revelers, when the identity of Japanese jazz was being newly forged in hundreds of basement bars and coffee houses, when there was no gleaming new City Hall in Shinjuku and the area was alive with real yearning and romance and grit.