Translation for "stachelschweinstacheln" to english

Stachelschweinstacheln

• porcupine quills
• porcupine spines

Translation examples

porcupine quills

Sie bemerkte am Rande, dass ihre Nackenhärchen so steif abstanden wie Stachelschweinstacheln.
She was distantly aware that the hairs on the nape of her neck were standing as erect as porcupine quills.

»Ich nehme an, du hast die Stachelschweinstacheln hinzugegeben, bevor du den Kessel vom Feuer genommen hast?«
“I suppose you added the porcupine quills before taking the cauldron off the fire?”

Er hatte sein bestes Hemd angezogen, das schöne aus Wildleder mit den Zickzackleisten aus Stachelschweinstacheln über der Brust und zu den Ärmeln hinunter.
He’d worn his best shirt, the beautiful buckskin with porcupine quill chevrons across the breast and down the sleeves.

Er trug ein wunderbar gefärbtes hellbraunes Hemd mit aufgenähten Zickzackleisten blauer und roter Stachelschweinstacheln auf der Brust.
He wore a beautifully dyed tan shirt with blue and red porcupine quill chevrons sewn across the breast.

Eine halb verheilte rosa Narbe, Souvenir einer panischen Flucht unter einem Stacheldrahtzaun hindurch, verlief zickzackförmig über einen Lauf, und ein paar Stachelschweinstacheln ragten aus seiner Schnauze wie schiefe Schnurrhaare.
A half-healed pink scar, souvenir of a panicky scramble under a barbed wire fence, zigzagged down one haunch, and a few porcupine quills stuck out of its muzzle like crooked whiskers.

»Gut.« Er machte sich daran, alles wieder in den ramponierten Koffer einzuräumen, die Fotografien, die Briefe und [166] Zeitungsausschnitte, das versteinerte Holz, den Zirkusstock und das Kästchen aus Süßgras und Stachelschweinstacheln, als er unvermittelt sagte: »Ich bin jetzt dreiundfünfzig.«
“All right.” He began replacing everything in the battered suit­case, the photographs and letters and clippings, the petrified wood and circus cane and box made of porcupine quills. “I’m fifty-three,” he said abruptly.