Translation for "staatsunternehmen" to english

Staatsunternehmen

• state company

Translation examples

state company

Die großen Staatsunternehmen haben auch einen hauseigenen Delegierten der Zentralen Kommission.
Large state companies have an in-house commission delegate as well.

Die Untersuchung der Korruptionsvorwürfe gegen Chen brachte Sinopec, ein wichtiges Staatsunternehmen, in eine schwierige Situation.
The corruption inquiry into Chen left Sinopec, a key state company, in a mess.

Die Führungskräfte von chinesischen Staatsunternehmen, die im Ausland tätig waren, eiferten dem Beispiel von China Mobile nach.
Executives of Chinese state companies posted abroad were keen to emulate the China Mobile example.

Das Erstaunlichste an diesem schweren Schlag gegen eines der mächtigsten Staatsunternehmen war, dass er auf der Industriespionage privater Unternehmen fußte.
The most astounding thing about this body-blow to one of the most powerful state companies in China was that it resulted directly from industrial espionage by local private companies.

Für Thornton, der bereits wusste, wie man chinesische Staatsunternehmen an internationale Börsen bringt, war der Einführungsvortrag von Zhang über die Rolle des Parteikomitees ein Aha-Erlebnis.
For Thornton, who already had experience of taking Chinese state companies to international stock markets, Zhang’s introductory lecture on the role of the party committee was an ‘eye-opening’ moment.

Dutzende von Staatsunternehmen würden mit einem kleinen Teil ihrer Anteile im Ausland an die Börse gehen, während die Regierung jeweils etwa 70 bis 80 Prozent des Betriebsvermögens behalten würde.
In a formula that was rolled out for scores of state companies, a small number of their shares were listed overseas, while the government kept about 70 to 80 per cent of the equity in its own hands.

Und um das Beispiel weiterzuführen: Was wäre wohl losgewesen, wenn der Vorstandsvorsitzende von Exxon Mobil ständig Partei- und Regierungsdokumente erhalten hätte, so wie die Führungskräfte chinesischer Staatsunternehmen sie aufgrund ihres Amtes und ihres Ranges erhalten?
In turn, to extend the analogy, what would they have made of the Exxon-Mobile CEO receiving a steady stream of party and government documents, available to the executives of Chinese state companies by virtue of their office and rank?

Xiao, der sich noch gut an den Fehler von CNOOC erinnerte, ergriff sofort die Initiative und gab ausländischen Medien Interviews, was für den Leiter eines chinesischen Staatsunternehmens absolut ungewöhnlich war. Und er flog nach Australien, um nervöse Politiker persönlich vor Ort über Chinalcos Absichten zu informieren und sie zu beruhigen.
With CNOOC’s mistakes in mind, Xiao went on the front foot immediately, giving interviews to the foreign media in a fashion unprecedented for the head of a Chinese state company, and flying down to Australia to reassure nervous politicians in person about Chinalco’s intentions.

Mit Blick auf den steigenden Rohstoffbedarf in den kommenden Jahrzehnten und die knapper werdenden Ölreserven im eigenen Land unternahm Peking 2002 ernsthafte Versuche, die großen, finanzstarken Staatsunternehmen zu Aktivitäten im Ausland zu bewegen – sie sollten »hinausgehen und größer und stärker werden«, wie es in der Sprache der Spitzenpolitiker hieß.
With an eye to soaring raw material demands decades into the future and its declining stocks of oil at home, Beijing began to push the big, cashed-up state companies to head offshore in earnest around 2002 to ‘go out and become bigger and stronger’, in the parlance of top leaders.

Chinas vielbeachtete »Einkaufstouren« in Afrika, Südamerika und Australien, bei denen es um Rohstoffe ging, die milliardenschweren Notierungen von chinesischen Staatsunternehmen an ausländischen Börsen, Chinas wachsender Einfluss in den Vereinten Nationen und seine schiere Wirtschaftskraft hatten es seit der Jahrhundertwende zum neuen Zentrum der globalen Wirtschafts- und Finanzwelt gemacht.
China’s high-profile tours through Africa, South America and Australia in search of resources, the billion-dollar listings of its state companies on overseas stock markets, its rising profile in the United Nations and its sheer economic firepower had made China the new focus of global business and finance since the turn of the century.