Translation for "staatlicher unternehmen" to english

Staatlicher unternehmen

• state enterprise
• state company

Translation examples

state enterprise

Hier in Shanghai produzieren die staatlichen Unternehmen fast 80 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.
Here in Shanghai, state enterprises produce nearly 80 per cent of GDP.

Noch verwirrender war, dass es zwischen den staatlichen Unternehmen nicht immer eine sozialistische Zusammenarbeit gab.
To add to the confusion, there was no longer much socialist co-operation between state enterprises in any case.

Die Kontroverse, die vor den Olympischen Spielen 2008 einen Höhepunkt erreichte, verdeckte eine wesentlich komplexere Realität in China, die die Politik der staatlichen Unternehmen betraf.
The controversy, which reached a peak ahead of the 2008 Beijing Olympics, masked a much more complex reality evolving inside China over the politics of state enterprises.

Es hat immerhin seinen Grund, warum die Rechten Staatsbetriebe und staatliche Planung so leicht verunglimpfen konnten: Viele staatliche Unternehmen waren bürokratisch, schwerfällig und unflexibel;
There is a reason, after all, why it was so easy for the right to vilify state enterprises and national planning: many state-owned companies were bureaucratic, cumbersome, and unresponsive;

Aber von dem Augenblick an, da Peking beschlossen hatte, die staatlichen Unternehmen umzustrukturieren und Teile davon im Ausland zu verkaufen, hatte es seine Rolle bei diesen Vorgängen bewusst heruntergespielt und sie vor dem eigenen Volk wie vor dem Rest der Welt verborgen.
But from the moment Beijing decided to restructure state enterprises and sell parts of them offshore, the Party had deliberately downplayed its role in their operations, hiding it from its own people, and the rest of the world as well.

Es ist nicht verwunderlich, dass viele sich dafür entschieden, das Geld zu nehmen, das sich ihnen jetzt bot. Einige Jahre zuvor hätte sich diese Frage nicht gestellt, da Führungskräfte in staatlichen Unternehmen keine Bezugsrechte hatten, die sie hätten wahrnehmen können.
Not surprisingly, many in China decided to take the legal cash on offer in their executive jobs. A few years previously, the question would not have arisen, as until the late nineties leading executives at state enterprises would never have had options to exercise.

Der Parteiapparat in Peking und die Zentrale Organisationsabteilung schoben lokale Größen aufs Abstellgleis, indem sie die Befugnis, hohe Führungskräfte in den Banken und anderen staatlichen Unternehmen einzustellen und zu entlassen, dem Zentrum übertrugen, unabhängig davon, in welchem Teil des Landes sich das Unternehmen befand.
The party apparatus in Beijing, in tandem with the Central Organization Department, shunted aside local bigwigs by placing the power to hire and fire senior executives in banks and other state enterprises with the centre, no matter where they were in the country.

In den nächsten zehn Jahren entließ die Regierung in staatlichen Unternehmen etwa 50 Millionen Arbeiter, was der Zahl der gesamten Arbeitskräfte von Italien und Frankreich zusammen entspricht, und weitere 18 Millionen wurden in Betriebe versetzt, die nicht mehr die Vorteile der alten Arbeitsplätze boten.
Over the next ten years, the government would lay off about 50 million workers in state enterprises, equal to the combined work-forces of Italy and France, and redeploy another 18 million into firms which no longer carried the benefits of their old jobs.

state company

Von Privatisierungsexperimenten und der Diversifizierung des Eigentums an staatlichen Unternehmen wollten sie nichts wissen.
As for experiments in privatization and diversifying the ownership of state companies, that was dismissed.

Anstatt die Arbeitnehmer in den staatlichen Unternehmen zu vertreten, arbeitete die Gewerkschaft für die Partei.
Rather than representing workers inside state companies, the union worked for the Party.

Für die Führungsspitzen der staatlichen Unternehmen, die über alle modernen Kommunikationsmittel verfügen, ist der »rote Apparat« ein Zeichen dafür, dass sie es geschafft haben – nicht nur an die Spitze des Unternehmens, sondern auch in die höheren Ränge von Partei und Regierung.
For the chairmen and women of the top state companies, who have every modern communications device at their fingertips, the ‘red machine’ is a sign they have arrived, not just at the top of the company, but in the senior ranks of the Party and the government.

Auf die patriotische Aufforderung des Politbüros, gegen BHP-Billiton anzutreten, hatten so viele staatliche Unternehmen aus dem Energie- und Stahlbereich reagiert, dass die Regierung die Auswahl des chinesischen Bieters durch eine interne Ausschreibung ermittelte.
So many state companies in the energy and steel sectors had responded to the Politburo’s patriotic call to take on BHP-Billiton that the government put the choice of the Chinese bidder to an internal tender.

Der interne Bericht der Organisationsabteilung von 2005 über ihre Arbeit in nicht-staatlichen Unternehmen enthält viele pessimistische Berichte der Basisorganisationen über den schwindenden Einfluss der Partei in privaten Unternehmen und Joint Ventures.
The organization department’s internal report in 2005 on its work inside non-state companies is full of down-in-the-mouth dispatches from the grassroots about the Party’s declining profile in private and joint venture workplaces.

Niu Yuqing, ein Wissenschaftler an der Zentralen Parteischule in Peking, sagte, dass die Personen, die die Parteikomitees leiteten – sei es in Provinz- und Stadtverwaltungen, sei es in staatlichen Unternehmen –, selten für ein Vergehen zur Rechenschaft gezogen werden.
Niu Yuqing, a scholar at the Central Party School in Beijing, said the individuals who headed party committees, be they in provincial or city governments or state companies, seldom seemed to be held accountable for wrongdoing.