Translation for "stück für stück" to english

Stück für stück

adverb

• bit by bit
• one by one
• piecemeal

Translation examples

bit by bit adverb

Ich werde weniger, Stück für Stück.
I'm losing myself, bit by bit.

Sie verlor ihn, Stück für Stück.
She was losing him, bit by bit.

Er erzählte ihr alles Stück für Stück.
Bit by bit he told her.

Sie zermürben dich Stück für Stück.
They’re grinding you down, bit by bit.

Sie sind Stück für Stück durch andere ersetzt worden.
Bit by bit, they’ve been replaced.

Stück für Stück war er in seine Rolle hineingewachsen.
Bit by bit, he'd learned the role.

Sich die Erinnerung zurückzuholen, Stück für Stück.
To dredge up those memories, bit by bit.

Stück für Stück wuchs die Sammlung im Badezimmer;
Bit by bit the collection in the bathroom grew;

Doch dann kehrte Stück für Stück die Klarheit in ihren Blick zurück.
But then, bit by bit, clarity descended.

Kelly hatte mich Stück für Stück auseinandergenommen.
Kelly had taken me apart bit by bit.

one by one adverb

Stück für Stück zog er die Sachen an.
One by one, he put them on.

Doch Stück für Stück hat er diese Bande durchtrennt.
But one by one, he has severed those ties.

Die Polizei wird sie Stück für Stück unter die Lupe nehmen.
The police will study them one by one.

Stück für Stück stemmte er so die Nägel heraus.
One by one, he pried the nails out.

Stück für Stück beschneiden sie uns unsere Freiheiten.
They whittle away our liberties one by one.

Dann leitete ich den Datenfluss auf die Monitore um. Stück für Stück flackerten die Bilder auf.
I routed the feed into the displays. One by one, the pictures came on.

Stück für Stück waren die Perlen eines Königs verkauft worden, durch falsche ersetzt.
The pearls of a King are sold one by one, are replaced with false.

Es war ein seltsamer Anblick, einander Stück für Stück in der Nacht verschwinden zu sehen.
A strange sight, how they disappeared one by one into the night.

Sie entkleidete sich, faltete ihre Sachen Stück um Stück auf dem Stuhl zusammen.
She undressed, folded her clothes one by one, and put them on the chair.

Ich hatte eine Schale mit Himbeeren mitgebracht und gab ihm die Himbeeren Stück für Stück.
I had brought a bowl of raspberries and fed them to him, one by one.

piecemeal adverb

Stück für Stück kamen die Tatsachen zum Vorschein.
The facts emerged piecemeal.

Die Nomaden würden zur führerlosen Horde werden, die man Stück für Stück massakrieren könnte.
Without their leader, the nomads would dissolve into a mob to be massacred piecemeal.

Die anderen Firmen können wir Stück für Stück verkaufen, wenn der Wirbel sich gelegt hat.
We can sell the other companies off piecemeal once the dust settles,’ he finished.

Man kann ein Auge nicht Stück für Stück zusammensetzen – man braucht das Ganze auf einmal, oder es funktioniert nicht.
You can't put an eye together piecemeal - you need all of it, at once, or it can't work.

Aber vorher hatte er noch das Inventar des Hauses verkauft, Stück für Stück, an unzählige unbekannte Käufer.
But not before he’d sold off the contents of his house, piecemeal, to innumerable unknown buyers.”

Kamellastzug und Boot haben Munition und Hinterlader Stück für Stück zur Vernichtung deines Feindes herbeigetragen.
Camel-train and boat have brought ammunition and rifles piecemeal to your enemy’s undoing.

Sie war Stück für Stück entstanden, ohne festgelegten Plan, aber unter Anwendung jeder denkbaren Technik und mit allen nur möglichen Materialien.
This had occurred piecemeal, to no set plan, employing every imaginable technique and material.

Altes und Neues vermischte sich, und nur Stück für Stück und immer wieder abschweifend war es möglich, ein einigermaßen vernünftiges Gespräch mit ihm zu führen.
Old and new blended seamlessly, and meaningful conversation with him was only ever piecemeal and sporadic.

Doch strafrechtliche Ermittlungen erfolgen Stück für Stück, und es kommt sehr selten vor, dass man sämtliche Teile für sein besonderes Puzzle in Händen hält.
But criminal investigations proceed piecemeal and it’s very rare that you get all the pieces for your particular jigsaw.