Translation for "stärkungs-" to english

Stärkungs-

adjective

• restorative

Translation examples

restorative adjective

Komm, du siehst aus, als könntest du eine Stärkung brauchen.
Come on, you look as if you could use a restorative.

Er hatte vorgehabt, den Wein selbst zu trinken, aber Harphos würde die Stärkung mehr brauchen als er!
He had thought of drinking the wine himself, but there was no doubt that Harphos would need restoring more than he would! XX

Nach einem Blick auf die noch verbliebene Menge in meiner Reiseflasche trank ich zwei weitere Gläser des Stärkungs- und Schlafmittels.
Measuring the amount of laudanum remaining in my travel jug, I took two more glasses of the restorative and soporific.

Tyne sieht so aus, als benötige er eine Stärkung, und vielleicht wird er dadurch in eine bessere Stimmung versetzt, um Ihnen zuzuhören, liebste Dame.
Tyne looks in need of a restorative, and it may put him in a better mood to listen, dear lady.

Aus der Tasche, in der er seine Fetische transportierte, holte der Schamane den Becher hervor, in dem er sich zur Stärkung nach seinen Anstrengungen Tee hatte bereiten wollen - mit einem Teeziegel auf dem Kohlebecken.
From the satchel in which he transported his fetishes, the Shaman unpacked the tumbler in which he'd proposed to serve himself tea (prepared on the brazier with the aid of a tea-brick) to restore himself after his exertions.

und während Louisa unter Mrs. Harvilles Leitung nach oben und in deren Bett gebracht wurde, verabreichte ihr Mann allen, die es nötig hatten, Hilfe, Stärkungs-und Belebungsmittel.
and while Louisa, under Mrs Harville's direction, was conveyed up stairs, and given possession of her own bed, assistance, cordials, restoratives were supplied by her husband to all who needed them.

Wenn mich einer fragt, ob ich was schreibe, sag ich immer: sicher doch – Schecks.« Darüber lachte er herzlich, keuchte und hustete, dann nahm er zur Stärkung einen Schluck von Tierwaters Scotch.
People ask me, do I write, and I say yes, sure: checks.’ He had a laugh over that one, wheezed and coughed something up, then took a restorative gulp of Tierwater’s scotch.

Ich sage »Stärkungs- und Schlafmittel«, weil Laudanum, wie Du in Deiner medizinisch aufgeklärten Zukunft sicher wissen wirst, lieber Leser, sowohl beruhigend als auch anregend auf die Nerven wirkt und damit zum einen den Schlaf fördert und zum anderen lange Phasen harter Arbeit und erhöhter Aufmerksamkeit ermöglicht.
I say “restorative and soporific” because laudanum, as you almost certainly know in your more medicinally enlightened future, Dear Reader, serves to quiet the nerves and allow sleep or to awaken the sensibilities and allow long bouts of hard work and provide a higher than usual level of attention.