Translation for "boosting" to german

Boosting

noun

• stärkung
• verstärkung
• auffrischung

Translation examples

stärkung noun

'Morale boost.' Your fingerprints are all over the funding for that 'morale boost.' "
»Stärkung der Moral. Die Mittel für diese ›Stärkung der Moral‹ wimmeln nur so von Ihren Fingerabdrücken.«

"It was a much-needed morale boost," I added.
»Das war eine dringend benötigte Stärkung der Moral«, sagte ich.

He closed with a ricotta cheesecake and small glass of anisette as a viaticum and boost for his digestive system.
Zum Abschluss ein Dessert aus Ricotta und ein Gläschen anicione zur Stärkung und Verdauungsförderung.

It had given Jan a much needed psychological boost to find himself in a place whose purpose he could fully understand.
Es hatte Jan eine sehr nötige seelische Stärkung gegeben, sich an einem Ort zu befinden, dessen Zweck er völlig verstehen konnte.

Get a satisfying boost from a zesty lemonade made with a couple of freshly squeezed lemons, stevia, and mint (or strawberry).
Gönne dir eine befriedigende Stärkung in Form einer spritzigen Limonade, die aus frisch gepressten Zitronen, Stevia und Minze (oder Erdbeeren) besteht.

to help with containment, although I believed it was a publicity stunt to boost morale rather than a serious stratagem.
den Prototyp eines schwer bewaffneten, gepanzerten Exoskeletts zum Einsatz gebracht, was ich jedoch eher für einen Publicity-Gag zur Stärkung der Moral als für eine ernsthafte Maßnahme hielt.

she said, her feet sliding in the muck, her shoes ruined and stockings soaked through, “and I just felt you could do with a boost, something to warm you, all of you.” She couldn’t set the basket down—it would have been washed away, sluiced over the side of the path and flung down into the ravine that was roaring now with its burden of crashing rock and churning yellow water—and she was having difficulty in trying to hold it out to Will and at the same time keep the parasol upright.
Ihre Füße rutschten, die Stiefel waren ruiniert, die Strümpfe nass. »Und ich hatte das Gefühl, ihr alle könntet eine Stärkung vertragen, etwas Warmes.« Sie konnte den Korb nicht abstellen – er wäre davongespült worden, über den Rand des Weges und hinunter in die Schlucht, wo das gelbe Wasser toste und Steine mit sich riss –, und sie hatte Schwierigkeiten, ihn Will zu übergeben und gleichzeitig ihren Sonnenschirm zu halten.

verstärkung noun

To be ‘boosted’ is to be physically augmented either by chemical or nano-structural/surgical means.
Aufgerüstet ist man mit einer körperlichen Verstärkung durch chemische oder nanostrukturelle/chirurgische Mittel.

Suit signals might need a boost, if the damn storm doesn’t settle down.”
Das Funksignal über unsere Anzüge könnte etwas Verstärkung gebrauchen, wenn sich der verdammte Sturm nicht legen sollte.

What he wouldn't give for a little Force ability, a little boost to his jumps.
Was gäbe er nicht für ein kleines bisschen Macht-Fähigkeiten, für ein bisschen Verstärkung seiner Sprünge.

She was talking about an increase of crime in the Red Zones and the FBR’s decree to boost their presence at the borders.
Derzeit sprach sie über die Zunahme der Kriminalität in den Roten Zonen und den FBR-Beschluss zur Verstärkung der Truppen an den Grenzen.

We got everything lined up, put on max boost, then cut everything we could think of that made electromagnetic noise.
Wir arrangierten alles, schalteten auf maximale Verstärkung, dann schalteten wir alles ab, von dem wir annehmen konnten, dass es elektromagnetisches Rauschen erzeugt.

Staying alive and sending my enemies on to death was the issue now, so I didn’t mind the boost to my connection with the Underworld.
Nun kam es darauf an, am Leben zu bleiben und meine Feinde in den Tod zu schicken; da kam mir eine Verstärkung meiner Verbindung zur Unterwelt gerade recht.

(He had 216 patents.) In 1907, while searching for ways to boost telephone signals, De Forest invented something called the thermionic triode detector.
(Er war Inhaber von 216 Patenten.) Bei der Suche nach einer Möglichkeit zur Verstärkung von Telefonsignalen erfand De Forest 1907 die Audion-Röhre.

On his command, their wills would align with his own and provide the added boost to his own Dark-touch necessary to make the transfer of his consciousness permanent.
Auf seinen Befehl hin würde sich ihr Wille mit seinem eigenen verbinden und die zusätzliche Verstärkung zu seiner eigenen Dunkelheitsberührung herstellen, die notwendig war, um den Transfer seines Bewusstseins dauerhaft zu machen.

auffrischung noun

As a somewhat forlorn consolation, and as a boost to the delicate morale of the watchers, Smiley and Toby decreed that the surveillance of Grigoriev should be kept at full pitch throughout the expected days of waiting.
Als recht schwachen Trost und zur Auffrischung der anfälligen Kampfmoral der Observanten bestimmten Smiley und Toby, daß Grigoriews Überwachung während der bevorstehenden Wartetage auf vollen Touren weiterlaufen sollte.