Translation for "spuren menschlicher" to english

Spuren menschlicher

• traces more human
• traces of human

Translation examples

traces of human

Der Brunnen wurde von Archäologen untersucht, und man entdeckte keine einzige Spur menschlicher Überreste;
The well has been explored by archaeologists and not one trace of human remains was discovered;

»Du bist nicht Durge, wie ich schon vermutet hatte.« Grievous' Stimme klang kalt, ohne jede Spur menschlicher Gefühle.
"You are not Durge, as I suspected." Grievous's voice was cold, with no trace of human emotion.

Es war Queenstown und es war Cork Harbor und es war Irland, auch wenn jede Spur menschlicher Zivilisation ausgelöscht oder von Vegetation überwuchert war.
It was Queenstown and it was Cork Harbor and it was Ireland, except that every trace of human civilization had been obliterated and overgrown.

Nach ein paar Minuten verschwanden die Straßen und Häuser, und die einzigen Spuren menschlicher Besiedlung waren die Rinder, die sich wie Streusel auf Eiscreme über die Savanne verteilten.
In a few minutes the roads and houses disappeared, and the only traces of human settlement were the cattle scattered over the savanna like sprinkles on ice cream.

Kenny blickte zur Pyramide der Kartons hinüber, die Fleecepullover und Blusen ohne eine Spur menschlichen Geruchs enthielten, und Schuhe, in denen sich der dunkle Abdruck einer Frauenferse abgezeichnet hatte.
Kenny glanced at the pyramid of boxes which held fleeces and blouses maintaining no trace of human scent, and shoes etched with a dark stain of a woman’s heel.

Dieser Mann, mußte Mandria denken, schien sich mit ungeheurer Leidenschaft für seine Sache einzusetzen — was eigentlich erstaunlich war, weil Ben Kanaan äußerlich keinerlei Spuren menschlicher Gefühlsbewegung erkennen ließ.
He must, Mandria thought, be a tremendously dedicated man—but that was puzzling because Ben Canaan seemed to show no traces of human emotion.

Gestern abend war das erste Ermittlungsteam zum dritten Fuß von Ost-Comb Eins gegangen, weil medizinische Detektoren Spuren menschlicher Verwesung aufgefangen hatten.
Last night, the first investigation team had gone to the third foot of East Comb One in response to neighborhood medical detectors picking up traces of human decay.

Jeder Korb enthielt den Ertrag eines Quadratmeters Boden, der penibel und liebevoll durchsiebt war, bis keine Spur menschlicher Manufaktur mehr zu erkennen war, soweit es Zeit, Kraft und Hingabe des betreffenden Individuums erlaubten.
Each basket contained the yield given up by one square meter of soil, painstakingly and lovingly sifted till no trace of human manufacture was detectible, as deep as the individual’s time, strength, and piety allowed.

Nirgendwo im Haus oder in seinem Land Rover waren Spuren menschlicher Überreste gewesen, und das Foto aus dem Irak stammte von einer Website, die ein paar tausend Mal aufgerufen worden war, bevor man sie vom Server genommen hatte.
There had been no traces of human remains anywhere in the house or in the Land Rover – and the photo from Iraq had been downloaded from a website that had got thousands of hits before it had been wiped from the server.

Und dann begannen sie ausgelassen herumzutollen und zu toben: zwei Füchse, die auf einem winterlichen Berghang spielten. Nachdem jegliche Spur menschlicher Füße ausgelöscht war, begaben sie sich auf die Fährte und brachten mit ihrer Rauferei den Schnee ganz durcheinander.
And then they began to roll and frolic all around; two foxes sporting on a winter hillside. When every trace of human feet was obliterated, they set off down the trail, throwing the snow into confusion as they fought.