Translation for "spuren des menschlichen" to english

Spuren des menschlichen

• traces of the human
• traces of human

Translation examples

traces of the human

Die Fernsprecherin fuhr fort: »Ich entdeckte nur eine einzige undeutliche Spur im menschlichen Modus, weit drüben auf der anderen Seite der Erde.
The farspeaker said, “I detected only a single ambiguous trace on the human mode. It seemed to be clear over on the other side of the Earth.

traces of human

keine Spur von menschlichen Überresten in der Asche.
no trace of Human remains in the ashes.

Nur dass jede Spur von menschlichem Einwirken verschwunden war.
Except that every trace of human influence had vanished.

Es gibt so gut wie keine anderen Spuren von menschlichen Behausungen, die hier einst gestanden haben.
There are almost no other traces of human habitation having once been here.

Sie waren zu vorsichtig und schreckten davor zurück, die letzten Spuren der menschlichen Gehirnstruktur über Bord zu werfen.
They were too cautious, too unwilling to cast aside the last residual traces of human brain architecture.

Ich studierte stundenlang die Höhenrücken und Taleinschnitte, die vor mir lagen, aber ich entdeckte keine Spur von menschlichem Leben.
For hours I studied the mountain ridges and valley clefts that lay before me, but I could detect no trace of human life.

Sie tranken abwechselnd Wasser aus einem Tautropfen auf einem Blatt und setzten sich wieder in Bewegung. Ab jetzt hielten sie nach einem Pfad, einem Zelt oder irgendeiner anderen Spur von menschlicher Präsenz Ausschau.
They took turns drinking water from a dewdrop on a leaf, and began moving again, looking for a trail, a tent, or any trace of human presence.

Als er die Bestandteile analysierte, stellte er zu seinem Erstaunen fest, dass sich größere Spuren von menschlichem Speichel darin befanden. Gehörte diese Zutat zum Originalrezept, oder hatte ein Sklave mutwillig hineingespuckt?
Analyzing the ingredients, he was puzzled to detect a strong trace of human saliva and wondered if that had been part of the original recipe. Or had one of the slaves simply expectorated into it?