Translation for "sprüchlein" to english

Sprüchlein

• sayings
• little verse

Translation examples

sayings

»Sag dein Sprüchlein auf, Sklave.«
Say your piece, slave.

Nash sagte sein Sprüchlein.
Nash was saying his piece.

Sag dein Sprüchlein auf und lass mich in Ruhe.
Say your piece and leave me alone.

»So, nun sind Sie hier – sagen Sie Ihr Sprüchlein auf!« befahl Mr. Jelly.
“Now that you are here, say your little piece,” Mr Jelly commanded.

Aber Ihr solltet Euer Sprüchlein lieber vor dem Meister der Bauhütte aufsagen.
‘But you’d best be saying your piece to the master mason.

»Sie wissen ja, wie das Sprüchlein geht: Wer seine Vergangenheit nicht kennt …«
“You know what they say. Those who forget the past-”

Zu guter Letzt, als sie ihr Sprüchlein fließend hersagen kann, sagt er, in Ordnung, schreib’s auf und unterschreib’s.
In the end, when he’s got her word perfect, he says, OK, write it and sign it.

Ich beugte mich unter das Sonnendach, um mein Sprüchlein aufzusagen, und fand mich Auge in Auge mit einer sehr großen schwarzen Pistole, die unter seiner Wampe hervorstand.
I ducked under the sunshade to say my piece and found myself staring at a very large black pistol butt sticking out from under his gut.

Mit stockender Stimme sagte Molly ihr Sprüchlein auf: »Morgen wird Fran Simmons von NAF-TV dich anrufen, um einen Termin mit dir zu vereinbaren.
Hesitantly, then quickly, Molly said what she needed to say: “Tomorrow, Fran Simmons from NAF-TV is going to call to make an appointment with you.