Translation for "springlebendig" to english

Springlebendig

• alive
• full of beans

Translation examples

alive

Mein Körper ist springlebendig! Schaut her!
My whole body is alive! Look!

»Seht Ihr? Hier bin ich doch! Springlebendig, weil Ihr mich gefunden habt.«
'See? I'm here! Alive and well because you found me.'

Springlebendig bin ich...‹ Und da bemerkte ich zum ersten Male, daß Collani Deutsch redete!
Alive and kicking, that’s me.’ That was the point at which I suddenly realized Collani was speaking German.

Sein Tod muß angenommen werden . .« Statt dessen befand er sich nun hier, springlebendig, auf der verbotenen Insel.
Presumed dead ..." Instead of which, here he was, alive and kicking, on the forbidden island.

Nur Gideon würde dann ein Skelett sein. Ich dagegen würde mich springlebendig an seine Knochen klammern, was die Vorstellung nicht gerade angenehmer machte.
If that happened, only Gideon would be a skeleton, while I, alive and well, would be clinging to his bones, which didn’t exactly make the idea any better.

Santschin lag drei Tage aufbewahrt im Varieté, weil das Hotel Savoy ja kein Hotel für Tote ist, sondern für Springlebendige.
Santschin lay for three days at the Variétés because the Savoy is decidedly no hotel for the dead, but only for the very much alive.

Es gibt genügend Zeugen dafür, daß Censorinus springlebendig war und in der Caupona zu Abend gegessen hat, lange nachdem ich zu meiner Familie heimgegangen war.
Anyway, where are your facts? Censorinus was seen alive, eating his dinner at the caupona, long after I had left and gone home to my own family.

Aber wie Otto da auf seinem Bett hockte, war er so springlebendig, und sein nackter, brauner Körper strotzte derart von Gesundheit, daß seine Rede über den Tod ebenso komisch wirkte wie etwa die Schilderung eines Begräbnisses aus dem Munde eines angemalten Clowns.
But Otto himself, squatting there on the bed, was so animally alive, his naked brown body, so sleek with health, that his talk of death seemed ludicrous, like the description of a funeral by a painted clown.

in meinem Hirn steigen bereits Bläschen auf, dachte Walser, aber ich hätte beinahe schwören können, daß ich einen Fisch gesehen habe, einen kleinen, einen Hering, eine Sprotte, eine Elritze, aber sich windend, springlebendig, wie er in das Bad gehüpft ist, als sie den Krug ausgeleert hat.
my brain is turning to bubbles already, thought Walser, but I could almost swear I saw a fish, a little one, a herring, a sprat, a minnow, but wriggling, alive-oh, go into the bath when she tipped the jug.

full of beans

Der kleine Georgie treibt seine Gouvernante zur Verzweiflung ... springlebendig, der Junge.
Young Georgie is driving his governess to distraction . full of beans, he is.