Translation for "sprießend" to english

Sprießend

adjective

• emergent

Translation examples

emergent adjective

Er wühlt zwischen Ziersträuchern und sprießenden Stauden und sucht eine passende Stelle für sein Geschäft.
He rummages among ornamental shrubs and emerging perennials for a good spot.

Nun, wie er vorhin die Rundlichkeit sprießender Weiblichkeit gesehen hatte, sah er nun üppige Kurven.
Now, where he'd seen the plumpness of emerging womanhood, he saw voluptuous curves.

Ahmed nimmt sich Zeit zum Nachdenken; schwatzende Gemeindemitglieder, für diese Woche ihrer Pflicht entledigt, schlendern vorüber, und das sprießende Laub der Robinie wirft schwache, fiedrige Schatten, wenn kurz die Sonne durchbricht. «Du hast eine herrliche Stimme», sagt Ahmed zu Joryleen.
He takes thought, while the chattering congregants stroll past, their duty done for the week, and the in-and-out sun makes feathery weak shadows beneath the emergent locust leaves. "You have a beautiful voice," Ahmad tells her.

Die goldenen Stellen tauchten zunächst ganz vereinzelt auf, wie ein paar zufällig und zur Unzeit sprießende Pflänzchen, doch bald wurden daraus unzählige Fühler, die das kurze Fell durchsetzten, um schließlich alles in leuchtendes Gold zu hüllen. Der ganze Prozess dauerte nicht länger als eine Woche.
Golden hairs emerge, in scant patches at first, chance germinations of some unseasonal herb. Gradually whole fields of feelers knit out through the shorter fur, until at length the whole coat is gleaming gold. It takes not more than a week from start to finish for this ritual to transpire.