Translation for "sprechweisen" to english

Sprechweisen

noun

• way of speaking
• speech
• utterance

Translation examples

way of speaking noun

Doch ich hatte ähnliche Stimmen schon gehört, eine ähnliche Sprechweise.
But I have heard similar voices before, heard a similar way of speaking.

Paul hatte eine tiefe, volle Stimme und eine langsame, eindrucksvolle Sprechweise.
Paul had a deep, mature voice, and a slow, impressive way of speaking.

Es war nicht, daß die Geschichte etwas Seltsames an sich hatte; ja, nicht einmal, daß sich die Sprechweise des Doppels geändert hatte.
It wasn’t, either, that there seemed to be something odd about the story, or even that the dopple’s way of speaking was altering.

Aber da sie noch nie hier gewesen waren, hielten sie es wahrscheinlich für ihre normale Sprechweise.
She hoped they wouldn’t notice, but of course they had never visited before and might think this was her normal way of speaking.

Peter Allwood war ein kleiner, dünner Mann mit präziser, trockener Sprechweise.
Peter Allwood was a small, thin man, with a dry, precise way of speaking.

Seine gedehnte, beinahe schleppende Sprechweise trug dazu bei, anderen Leuten die Befangenheit zu nehmen.
He had a slow, almost languid way of speaking that put others instinctively at ease.

Auch ihre Sprechweise hatte sich geändert: Die kurzen Sätze wurden länger, der Tonfall war weicher.
Her way of speaking had altered, too: the short sentences had lengthened, the sharp tone softened.

Regers Verfassung scheint sich gebessert zu haben, seine Sprechweise ist wieder die gleiche wie vor dem Tod seiner Frau.
Reger's condition seems to have improved, his way of speaking is once more the same as before the death of his wife.

Er hatte eine ko misch verletzende Sprechweise und machte sehr selten den Mund auf, ohne jemanden zu beleidigen.
He had a queer wounding way of speaking, hardly ever opening his mouth without insulting somebody.

speech noun

Das galt auch für seine Sprechweise.
and that carried over to his speech as well.

Ich entdeckte den Anflug eines Akzentes in seiner Sprechweise.
I detected a trace of an accent in his speech.

»Das war eine ziemlich wortgetreue Übersetzung seiner Sprechweise.«
“Translating very literally from his own speech.”

ihre Sprechweise war einen Vierteltakt zu langsam.
But it was the same with all of them, even Miri: her speech was a quarter beat too slow.

Oscars Sprechweise war auch seltsam – ein Hauch eines Lispelns.
Oscar's speech was strange, too-a suggestion of a lisp.

Das Alphabet und ihre Sprechweise erforderten mehr Aufmerksamkeit.
Her letters and speech required more attention.

Offenbar gab es Nuancen in der Sprechweise, die Bände sprachen.
There were nuances in speech that spoke volumes apparently.

Was hat er jetzt wieder angestellt?« Ihre Sprechweise hatte nichts von der lokalen Färbung;
What’s he gone and done now?” Her speech had none of the local flavor;

Es fiel ihm schwer, die merkwürdige Sprechweise der Spiddels zu verstehen.
He had difficulty understanding the peculiar speech of the spiddles.

utterance noun

»Aus dieser Nichtbeachtung der Form läßt sich schließen«, stellte Lerrys in schleppender Sprechweise fest, »daß Lew Alton immer noch nicht klar im Kopf ist.«
“From his utter disregard of council manners,” drawled Lerrys in languid rebuke, “Lew Alton is still out of his head.”

Ihm folgte wie ein Schatten sein Geistervorfahre im schwarzen Umhang, der keine Zeit verlor, schwülstige Morddrohungen auszustoßen: »Die Unwürdigen sterben einen unwürdigen Tod!« Wegen seiner röchelnden Sprechweise hatte ich ihn bei unserer letzten Begegnung Darth Vader getauft und ich beneidete alle, die ihn weder sehen noch hören konnten.
He was followed like a shadow by his ghostly black-clad ancestor, who instantly started uttering murderous threats. “May the unworthy die an unworthy death!” and so on. I’d nicknamed him Darth Vader when we last met, because of his hoarse voice, and I envied everyone else present, who could neither see him nor hear him.