Translation for "speech" to german

Speech

noun

• rede
• sprache
• ansprache
• sprechweise
• sprechkunde

Translation examples

rede noun

Speeches in Kiswahile and speeches in English.
Reden in Swahili und Reden in Englisch.

Or a speech. Or a series of speeches.
Oder eine Rede. Oder eine Vortragsreihe.

That was my speech.
Das war meine Rede.

There are speeches.
Es werden Reden gehalten.

The President was making speeches—wonderful, glowing, eloquent speeches.
Der Präsident hielt Reden – wunderbare, glühende, ausdrucksstarke Reden.

It will be a great speech.
»Das wird eine großartige Rede.«

It was a long speech.
Das war eine lange Rede.

It was a good speech.
Es war eine gute Rede.

This was not the purpose of their speech.
Dies war nicht der Zweck ihres Redens.

sprache noun

Figures of speech!
»Die Entwicklung der Sprache!«

This was the speech of the Dragonfolk!
Das war die Sprache des Drachenvolkes!

their speech was British.
sie sprachen mit britischem Akzent.

“His speech was slurred.”
»Seine Sprache war unartikuliert.«

Speech is secondary functionality.
Sprache ist Sekundärfunktion.

“From Epirus, from Greece … yet yours is the speech of Mantua.” Again the boy smiled: “It is your speech.” “The speech of my mother.”
«Aus Epirus, aus Griechenland... indes, du sprichst die Sprache Mantuas.» Wiederum lächelte der Knabe: «Es ist deine Sprache.» «Die Sprache meiner Mutter.»

Barran stopped mid-speech.
Barran sprach nicht weiter.

Her speech was slightly slurred.
Sie sprach schleppend.

I was losing the power of speech.
Ich verlor die Sprache.

Disease is a speech of the psyche.
Krankheit ist eine Sprache der Seele.

ansprache noun

that speech was for you.
Diese Ansprache war für dich.

Is this a toast or a speech?
»Ist das ein Toast oder eine Ansprache?«

He was giving a speech.
Er hielt eine Ansprache.

Then they started making speeches.
Dann fingen die Ansprachen an.

speech to graduating class
Ansprache vor einer Abschlussklasse

Should she make a speech?
Sollte sie eine Ansprache halten?

It was a strangely familiar speech.
Es war eine sonderbar vertraute Ansprache.

It was a man giving a speech;
Es war ein Mann, der eine Ansprache hielt;

sprechweise noun

and that carried over to his speech as well.
Das galt auch für seine Sprechweise.

I detected a trace of an accent in his speech.
Ich entdeckte den Anflug eines Akzentes in seiner Sprechweise.

“Translating very literally from his own speech.”
»Das war eine ziemlich wortgetreue Übersetzung seiner Sprechweise.«

But it was the same with all of them, even Miri: her speech was a quarter beat too slow.
ihre Sprechweise war einen Vierteltakt zu langsam.

Oscar's speech was strange, too-a suggestion of a lisp.
Oscars Sprechweise war auch seltsam – ein Hauch eines Lispelns.

Her letters and speech required more attention.
Das Alphabet und ihre Sprechweise erforderten mehr Aufmerksamkeit.

What’s he gone and done now?” Her speech had none of the local flavor;
Was hat er jetzt wieder angestellt?« Ihre Sprechweise hatte nichts von der lokalen Färbung;

He had difficulty understanding the peculiar speech of the spiddles.
Es fiel ihm schwer, die merkwürdige Sprechweise der Spiddels zu verstehen.