Translation for "spottdrosseln" to english

Spottdrosseln

noun

• mocker
• tease
• mockingbird

Translation examples

mocker noun

Spottdrosseln und Häher trugen ihre alte Fehde um den Besitz des Magnolienbaumes unter ihrem Fenster aus. Man hörte ihre zankenden Stimmen, die schrillen, harten der Häher, das sanfte Klagen der Spottdrosseln.
The mockingbirds and the jays, engaged in their old feud for possession of the magnolia tree beneath her window, were bickering, the jays strident, acrimonious, the mockers sweet voiced and plaintive.

Jeden Morgen, wenn sie aufwachte, war sie im Halbschlummer auf einen Augenblick wieder Scarlett O'Hara. Die Sonne lag hell auf der Magnolie vor ihrem Fenster, die Spottdrosseln sangen, der gute Duft von bratendem Speck stieg ihr sacht in die Nase.
Every morning she woke up and for a drowsy moment she was Scarlett O’Hara again and the sun was bright in the magnolia outside her window and the mockers were singing and the sweet smell of frying bacon was stealing to her nostrils.

mockingbird noun

Sperlinge und Spottdrosseln belebten den niedrigen Buschwald.
Sparrows and mockingbirds sparred through the scrub bushes.

Aus den Bäumen drang das geschäftsmäßige Zwitschern von Spottdrosseln und Kardinälen.
The trees were alive with the businesslike twitter of mockingbirds and cardinals.

Und sie leben in ganz Panem, überall dort, wo es Schnattertölpel und Spottdrosseln gibt.
And they’re all over Panem, wherever jabberjays and mockingbirds cohabited.

Krähen krächzten von den hohen Pinien, Spottdrosseln schrillten aus dem Gebüsch.
Crows squalled from the high pines, mockingbirds shrilled from the brush.

Sie machten einen Abstecher [134] zu den Sümpfen in Georgia, bestaunten dort Krokodile und Spottdrosseln.
They visited the great swamps of Georgia and saw the alligator and listened to the mockingbird.

Aber genau das hätten sie wahrscheinlich gehabt, wenn sie es auf Kaninchen oder Spottdrosseln abgesehen hatten, oder?
"But that's what they'd probably have if they were shooting rabbits or mockingbirds, wouldn't they?

Genauso wie die Zapphirne zu intelligenten Spottdrosseln geworden waren, erwarteten sie auch von Campbell, ihr Verhalten nachzuahmen.
Just as the Zapheads had become like intelligent mockingbirds, they also expected Campbell to echo their behavior.

Der Professor hatte Freude daran, diese menschlichen Spottdrosseln zu unterrichten, obwohl sie kaum der Nahrungsaufnahme zu bedürfen schienen.
The professor enjoyed teaching these human mockingbirds, although they seemed to have little need for nourishment.

Er konnte es sich nur so erklären, dass die Spotttölpel sich jetzt ohne sie fortpflanzten, entweder untereinander oder mit einheimischen Spottdrosseln.
The only explanation he could think of was that the mockingjays had begun to reproduce without them, either with one another or with the local mockingbirds.