Translation for "spitzenbesatz" to english

Spitzenbesatz

noun

• lace
• lace trimming

Translation examples

lace noun

Sie trug ein langes Nachthemd mit Spitzenbesatz.
She was wearing a long nightgown with lace trim.

Ich erinnere mich nur noch an ihre Höschen mit weißem Spitzenbesatz.
And I remembered nothing but her white drawers trimmed with lace.

Sie war in goldenen Samt mit Perlmuttknöpfen und Spitzenbesätzen gekleidet.
She was dressed in gold velvet with pearl buttons and lace trimmings.

Ein schwarzes Kätzchen lag zusammengerollt auf dem Spitzenbesatz ihrer Bluse.
A black-furred kitten lay curled across the lace of her blouse.

Nimm das cremefarbene Kleid mit dem braunen Spitzenbesatz – es steht dir so gut.
Put on that cream dress with the brown lace-it suits your coloring.

Er nahm die Hand vom Degengriff und schüttelte die Spitzenbesätze an seinen Handgelenken glatt.
He took his hand off the sword hilt and shook out the lace cuffs around his wrists.

Die tätowierte Rothaarige, die gerade ein schwarzes Kleid mit Spitzenbesatz hochhielt, schnaubte nur.
The tattooed redhead, who was holding up a black dress with lace inserts, made an indeterminate noise.

»Ich erinnere mich gut«, erwiderte Gideon und schüttelte die Spitzenbesätze an seinen Handgelenken, als seien sie ihm lästig.
replied Gideon, shaking the lace cuffs at his wrists as if they were bothering him.

Rose sah den teuren Stoff des Kleides und den cremeweißen Spitzenbesatz an Sonnenschirm und Handschuhen.
Rose took in the rich cloth of her dress and the creamy lace of her parasol and gloves.

»Taschentuch?«, fragte er und zog lächelnd ein zitronengelbes Tuch mit Spitzenbesatz aus seiner Tasche.
“Handkerchief?” he asked, smiling, as he took a lemon-yellow square of fabric trimmed with lace out of his pocket.

lace trimming noun

Ich betrachtete ein zartgelbes Kleid mit weißem, durchsichtigem Spitzenbesatz, das an einem Kleiderständer hing und aussah wie aus dem Kostümfundus von Stolz und Vorurteil.
I looked at a pale yellow dress with white lace trim hanging on a coat stand and looking like one of the costumes for Pride and Prejudice.

Sie trug ein azurblaues Kleid aus zartem Popelin mit weißen Spitzenbesätzen - was sehr kühl und elegant aussah - und dazu einen blauen Sonnenschirm.
Her dress was azure blue, a delicate cotton poplin with white lace trimmings—very cool, yet stylish. She carried a blue parasol.

Unten am Saum und an den Ärmeln saß ein bescheidener Spitzenbesatz. Das war alles. Auf der Innenseite teilte ein Aufnäher mit, es sei für die Altersgruppe von vierzehn Jahren bestimmt.
A narrow, modest lace trim ran along the hem and the sleeves. That was all. On the inside was a label stating that the nightie was a child's size fourteen years.

Das fließende Gewand mit dem Spitzenbesatz formte sanft ihre Brüste nach, ließ aber nichts von der Operation an der rechten Brust ahnen.
The lace-trimmed slip-dress gently shaped her breasts and hid the fact that her nipples, as a result of the surgery on her right breast, were pointing in different directions.

Unter einem Stapel ordentlich gebügelter und gefalteter Seidenunterwäsche mit Spitzenbesatz fanden sie ganz hinten in einer Schublade ihrer Kommode eine weitere Keksdose.
Hidden under a pile of neatly pressed and folded, lace-trimmed silk underwear at the back of the bottom drawer in her dresser, they found another candy tin.

Im Rokoko war es wesentlich einfacher gewesen, Gegenstände hinter Spitzenbesätzen zu verstecken, dachte ich. Aber leider war auch schon Mr George auf uns aufmerksam geworden.
In the Rococo era it was a lot simpler to hide things behind lace trimming, I thought. Unfortunately we had also attracted Mr. George’s attention.

Obwohl sich in der Truhe hübschere Kleider befanden, ja, sogar eines mit Spitzenbesatz, das offensichtlich das beste Kleid der Frau gewesen war, wollte Shemaine doch die Großzügigkeit ihres neuen Herrn nicht überstrapazieren. Angesichts ihrer
shifts packed away in the chest, even a lace-trimmed one which had obviously been the woman's best, Shemaine refused to take her new master' s benevolence for granted. In determining her future needs she