Translation for "spirale" to english

Spirale

noun

• spiral
• coil
• helix
• loop

Translation examples

spiral noun

Es gab kein Fern und Nah? Eine Spirale? Was für eine Spirale?
There was no far or near? A spiral? What spiral?

Es sind die Spiralen.
It’s in the spirals.”

Eine Spirale von Problemen.
A spiral of trouble.

In einer Spirale, um genau zu sein.
In a spiral, to be exact.

Die Spirale ist das Leben.
The Spiral is life.

Diese Spiralen träumen, meine ich.
Dream these Spirals?

Die absteigende Spirale.
The descending spiral.

Spiral brabbelte vor sich hin.
Spiral prattled to himself.

Wir gehen in einer Spirale.
We travel a spiral.

Er verändert die Spiralen.
He’s changing the Spirals.

coil noun

Versengte Haut, die an der Spirale pappte.
Scorched skin caught in the coils.

Laß dir morgen die Spirale herausnehmen.
Have your coil taken out tomorrow.

An der genauen Mitte der Spirale blieben sie stehen.
They reached the coiled centre of their figure, and stopped.

Sie ließ sich wohl die Spirale auf Halbmast setzen.
She probably set her coil at half-mast.

Es geht nicht um die Energiemenge, die nötig ist, um die Spiralen aufzuladen.
It's not the amount of energy needed to charge the coils that matters.

»Nein, ich bin davon ausgegangen, sie hätte eine Spirale oder so.«
‘No, I assumed she had … she had a coil or something like that.’

ein Mädchen mit Locken wie rote Spiralen – ihr Kreischen – ihr Lachen;
A girl with red coils for curls – Her scream – Her smile;

Sie lag in einer Spirale am Boden und schlängelte sich dann zurück zum Ring.
It went to the ground where it lay in a coil, then moved back to the ring.

helix noun

»Ja.« sagte Martin, die Augen fest auf die Spirale gerichtet.
Martin said, eyes fixing on the helix.

Sie verkrümmte sich, brummte, rollte sich zu einer Spirale zusammen und streckte sich dann wieder.
It twisted, hummed, curled into a helix, straightened again.

Nun lag die goldene Spirale auf La Viros Brust.
The golden helix now lay on La Viro’s chest.

Er fuhr mit dem Gerät über einen anderen Teil der Spirale, etwas näher am Stamm.
He moved the device to another part of the helix, a little closer to the trunk.

Die Vision verblaßte. Die Spirale aus Licht und Glimmer sank auf den roten Kreis.
The vision faded, helix of light and glimmer dropping to the red circle.

An einer silbernen Kette, die seinen Hals umspannte, hing eine goldene Spirale.
From a silver cord around his neck hung a gold helix.

Aber im gleichen Augenblick setzte Eliane zu einer Spirale an, einem atemi, einem Stoßschlag.
But at the same time, Eliane was using her hands in the helix, an atemi, a percussive strike.

Dieterling berührte mit einer Seite des Geräts die Spirale und drückte dabei auf einen Knopf.
Dieterling pressed one side of the device to the helix and thumbed one of the buttons.

Das Band setzte sich die Spirale hinauf in Bewegung, wobei es einen konstanten Abstand zur Rampe einhielt.
The ribbon started moving up the helix, staying a fixed altitude above the slide.

Crick und Watson waren mit Rosalind Franklin nicht zurechtgekommen, und das hatte ihre Zusammenarbeit beim Problem der DNS-Spirale verhindert.
Crick and Watson hadn’t got on with Rosalind Franklin, and that prevented their collaboration on the DNA helix riddle.

loop noun

Sie waren glatt. Keine Narbe zerteilte ihre Spiralen...
They were smooth, no scar cutting through the loops.

»Du sagst, er hat nicht einmal gemerkt, dass er in der Spirale war?«
“You say he didn’t even realize he was in a loop?”

Die Antwort erfolgte in weiteren Spiralen und Schlieren aus Licht.
The answer came in more loops and swirls of light.

Der Schnitt, der die Haut des Daumens teilt, der die Spiralen zerschneidet?
The cut across the skin, slicing through the loops?

Gott sei Dank habe ich die Pille genommen und keine Spirale gehabt, sagte Peri.
Thank God I was on the pill and didn't have a loop, Peri said.

Gefangen in ihrer Spirale, rennen die Ameisen im Kreis – verzweifelt, dumm, dem Untergang geweiht.
Locked in their loop, the ants run around and around in circles—desperate, stupid, doomed.

»In der Mitte korkenzieherartig … an den Enden in Spiralen auslaufend.« Als er fertig war, schaute er hoch.
"The middle corkscrew...spreading out in double loops at either end." When he was done, he glanced up.