Translation for "spiral" to german

Spiral

adjective

• spiral-
• spiralförmig
• spiralig
• schneckenförmig

Translation examples

spiral- adjective

There was no far or near? A spiral? What spiral?
Es gab kein Fern und Nah? Eine Spirale? Was für eine Spirale?

It’s in the spirals.”
Es sind die Spiralen.

A spiral of trouble.
Eine Spirale von Problemen.

In a spiral, to be exact.
In einer Spirale, um genau zu sein.

The Spiral is life.
Die Spirale ist das Leben.

Dream these Spirals?
Diese Spiralen träumen, meine ich.

The descending spiral.
Die absteigende Spirale.

Spiral prattled to himself.
Spiral brabbelte vor sich hin.

We travel a spiral.
Wir gehen in einer Spirale.

He’s changing the Spirals.
Er verändert die Spiralen.

spiralförmig adjective

All twisted into spirals—and the runes
»Alle spiralförmig ... und die Runen ...«

their leaves are arranged in a spiral.
ihre Blätter sind spiralförmig angeordnet.

Cigarette smoke spiraled.
Zigarettenqualm stieg spiralförmig auf.

Begin spiral patterns outward.
Arbeitet euch spiralförmig nach außen vor.

“Like a spiral slideway going up.”
»Wie ein spiralförmiges Laufband nach oben.«

Blood spiraling down.
Blut läuft spiralförmig daran herunter.

Yes—a spiral-shaped thing that turns!
Ja, ein spiralförmiges Ding, das sich dreht!

it spiraled upward, spreading and solidifying.
spiralförmig wand sie sich empor, dehnte sich aus und verfestigte sich.

A silver spiraling stake protruded.
Ein spiralförmiger Silberpflock ragte aus seiner Brust hervor.

From above, they were spirals.
Von oben gesehen bildeten sie spiralförmige Gänge.

winden verb

The breeze caught it, and it spiraled and danced away, riding the wind.
Der Wind fing ihn auf, und er wirbelte tanzend davon, getragen von dem Wind.

A spiral of smoke rose up, bent northwards.
Die Rauchsäule wurde vom Wind nach Norden getrieben.

Which way does the wind spiral in a hurricane?” “Oh, I know! I know!”
Wie herum rotiert der Wind?“ „Ich weiß es!

Ashes spiraled in the wind, caught in the ship’s lights like snow.
Die Asche tanzte im Wind, glänzte wie Schnee, als sie von den Schiffslichtern erfasst wurde.

He heard the voices of the winds change again at the third spiral.
Er gewahrte, daß sich die Stimmen der Winde wiederum wandelten, als er die dritte Rundung erreichte.

The wind took his hair and turned it in mad spirals round his head.
Der Wind fuhr ihm ins Haar und warf es ihm ums Gesicht.

spiralig adjective

Spirals on the walls.
Spiralige Symbole an den Mauern.

The tunnel curved, spiralling down into the ground;
Der Stollen nahm einen spiraligen, kurvenreichen Verlauf in die Tiefe;

Faint sounds rose in spirals up the well of the stairs;
Schwache Geräusche stiegen spiralig den Treppenaufgang empor;

“Spiralling down, eh?” she said, pointing at the coil-marks on his clothes.
»Schneckenlinien, hm?« Sie deutete auf die spiraligen Symbole an seiner Kleidung.

Sticks and chunks of gravel spun wildly within the spiral structure.
In dem spiraligen Gebilde wirbelten Stöcke und Steine wild umher.

The wing-loads loosed, and snaked off on spiralling trails of smoke.
Die unter den Tragflächen befestigten Raketen rasten los und entfernten sich auf spiraligen Rauchfahnen.

If you extend these fibers lengthways, they constrict spirally, like a telephone receiver cable.
Wenn man sie in die Länge zieht, reißen sie nicht, sondern ziehen sich wie Telefonhörerkabel spiralig zusammen.

The outline of his weapon's spiralling barrel was clearly visible beneath his cloak.
Der spiralige Lauf seiner Waffe zeichnete sich deutlich unter dem Umhang ab.

Ironwood shaved off a curl of wood and watched it spiral to the ground.
Eisenholz schälte einen runden Holzspan ab und sah zu, wie er spiralig zu Boden glitt.

wendel noun

They stood on a ribbon of stone that clung to the walls of the tower, spiraling up into the limitless heights above.
Sie standen auf einem schmalen Steinflansch, der aus der Wand des Turms nach innen ragte und sich in einer endlosen Wendel in die grenzenlose Höhe schraubte.

It's a ten-meter-diameter metal globe, spiral staircases and escalators connecting it to the seven spheres at the corners of an octahedron that make up the former centerpiece of the 1950 World's Fair.
Der obere Teil des Atomiums besteht aus einer Stahlkugel von zehn Metern Durchmesser. Wendel- und Rolltreppen verbinden sie mit den sieben anderen Kugeln der achteckigen Konstruktion, die auf der Weltausstellung von 1950 die Hauptattraktion darstellte.

Christian touched the sandstone of the arch; he also touched – a superstition, the origin of which was lost – the wrought-iron flower on the gate, a strangely shaped ornament that could often be seen up here: petals curving out in snail-like whorls round a curving stem which was also encircled by several coils of an elaborate spiral;
Christian berührte den Sandstein des Torbogens, berührte auch, ein spitzfindiger, nicht mehr in den Grund zurückzuverfolgender Aberglaube, die schmiedeeiserne Blume auf dem Tor – ein seltsam gestalteter Schmuck, hier oben häufig anzutreffen: aufgebogene und schneckenartig gerollte Blütenblätter um eine Rispenzunge, die wiederum kunstfertig von einem mehrfach geschlungenen Wendel umgeben war;

schneckenförmig adjective

The port, with bulkheads closed and encrusted with huge nautilus spirals that seemed to shift while he watched them.
Im Raumhafen waren die Schotts geschlossen und von langen, schneckenförmigen Strukturen überwuchert, die sich zu verlagern schienen, während er sie beobachtete.

Somewhere, too, the Séance & Science Brigade taking their measurements, and Saul Evans walking up the spiral steps of the lighthouse, with a girl, oblivious, playing on the rocks below.
Auch irgendwo die Séance-&-Science-Brigade bei ihren Messreihen, Saul Evans, der das schneckenförmige Treppenhaus des Leuchtturms hinaufstieg, und ein Mädchen, das selbstvergessen unten an den Felsen spielte.