Translation for "spionageroman" to english

Spionageroman

• spy novel
• espionage novel

Translation examples

spy novel

Ich bin Obinze«, sagte er und kam sich vor wie jemand in einem Spionageroman, der einen albernen Code sprechen musste.
I’m Obinze,” he said, feeling like a character in a spy novel who had to speak in silly code.

Meint ihr, das Geldstück könnte vielleicht … keine Ahnung … irgendeine Art Erkennungszeichen sein, wie in einem Spionageroman?
Do you think that coin might have been … oh, I don’t know … some sort of identification–thingy, like in a spy novel?

Julie fiel ein, dass er in einem Spionageroman gelesen hatte, am besten könne man jemanden beschatten, indem man sich vor ihm hielt, doch Titus’ Schachzug offenbarte einen Elan, der über Spionagekunst hinausging.
Julie recalled having read in a spy novel that the best way to tail somebody was to walk ahead, but there was an élan to Titus’s move that went beyond spycraft.

Tom verstand nicht immer, um was es bei diesen Dingen ging und wie wertvoll sie waren, aber das begriff er auch bei Spionageromanen nicht immer. Reeves war selbst auch bloß Hehler und erhielt einen bestimmten Prozentsatz.
Tom could not understand the value of some of these things, but neither could he always when he read spy novels, and Reeves was only a fence himself and took a percentage.

Darryl Starr war vom selben Schlag wie jener abgehalfterte Zeitgenosse, der die Gesellschaft verließ, um unverständliche Spionageromane zu schreiben und außerdem in politischer Kriminalität seinen Kopf zu riskieren.
Darryl Starr was of the same stripe as his over-the-hill contemporary who left the Company to write inarticulate spy novels and dabble over his head in political crimes.

Standen dann ihre Schläger vor der Tür und wollten die Schulden eintreiben, war es mein dreizehnjähriger Vater, der draußen auf der Straße um Aufschub betteln musste, weil sich mein Großvater, der von alldem nichts wissen wollte, in einem Zimmer eingeschlossen hatte, wo er Zigaretten rauchte und englische Spionageromane las.
when they sent thugs to reclaim the loans, it was my thirteen-year-old father who had to plead with them in the street, for my grandfather, who wanted to know nothing of all this, was shut up in a room smoking cigarettes and reading English spy novels.

In einer für seine innovative Herangehensweise typischen Analyse zeichnete Moretti die Evolution der Subgenres in der britischen Populärliteratur von 1740 bis 1915 nach. Heraus kam dabei ein immenses Spektrum an Erzählformen: Spionageromane, pikaresker Roman, Schauerroman, Seefahrergeschichten, Krimis und Dutzende anderer.
In one typically inventive analysis, Moretti tracked the evolution of subgenres in popular British novels from 1740 to 1915, an immense taxonomy of narrative forms—spy novels, picaresques, gothic novels, nautical tales, mysteries, and dozens of other distinct forms.