Translation for "spionagenetz" to english

Spionagenetz

• spy network
• espionage network

Translation examples

spy network

Shimrra verfügt über ein sehr gutes Spionagenetz bei uns.
Shimrra has a pretty good spy network with us.

Und was ist mit dem ›privaten Spionagenetz‹, mit dem er immer so angab?« Brand grinste.
What is this “private spy network” he boasted about?’ Brand grinned.

Wir wußten durch unser Spionagenetz von den anderen beiden Landungen, richtig?
We knew of the other two landing spots through our spy network, right?

Der Barsoi konnte ihnen sicher wertvolle Informationen über das albische Spionagenetz liefern.
The Barsoi had valuable information about the Albian spy networks.

»Marcus, ich wäre glücklicher, wenn weder du noch Aelianus irgend etwas mit dem Spionagenetz des Palastes zu tun hättet.«
Marcus, I would be happier if neither you nor Aelianus were in contact with the palace spy network.

Diese Leute waren einst Teil eines Spionagenetzes, das die Stadt überzogen und Informationen für den vorletzten Lord Todtsteltzer gesammelt hat.
These people were once part of an old spy network in the city, trading in information for the previous Lord Deathstalker.

Das sowjetische Spionagenetz, in dem Bentley mitgearbeitet hatte, wurde von ihrem Geliebten Jacob Golos geleitet, der 1943 gestorben war.
The Soviet spy network Bentley served was managed by her lover, Jacob Golos, who had died in 1943.

Er war sicher, dass es mehr als ein Spionagenetz in der Stadt gab, und vermutlich wussten diese Netze noch nicht einmal von der Existenz des jeweils anderen.
He felt sure there was more than one spy network in the city, and they probably did not know of each other’s existence.

Aber es machte Spaß, so zu tun, als unterhielte der Palast ein von Claudius Laeta geführtes, rivalisierendes Spionagenetz, über das Anacrites keine Kontrolle hatte.
Still, it was fun pretending that the Palace harboured a rival spy network, one run by Claudius Laeta over which Anacrites had no control.

»Und funktionierende Regierungen verfugen gewöhnlich über funktionierende Spionagenetze«, ergänzte Declan, der sofort begriff, was Kinta Warlock erklären wollte.
'And functioning governments usually come with established spy networks,' Declan said, understanding immediately what she was trying to explain to Warlock.

espionage network

Ihr Spionagenetz hatten sie so ausgiebig genutzt, daß dessen Existenz geradezu beleidigend offensichtlich geworden war.
had used their espionage network so heavily that its existence became insultingly obvious.

Sie war direkt aus der OSS heraus entstanden, dem amerikanischen Spionagenetz in Kriegszeiten, das sich als so erfolgreich erwiesen hatte.
It was a direct outgrowth of the OSS, the American wartime espionage network that had proved so successful.

»Auftrag?« »Ein kleines Spionagenetz aufzubauen, eine Funkverbindung einzurichten, tote Briefkästen, Kontakte.
Establish a small espionage network, set up radio communications, dead-letter drops, contacts.

Man hat uns über das Vorhandensein eines ausgedehnten Spionagenetzes unterrichtet, in dem französische Staatsbürger als Sowjetagenten arbeiten.
We have been informed of the existence of a vast espionage network of French citizens employed as agents of the Soviet Union.

Am Horizont zeichnete sich für den MI5 noch undeutlich eine unglaublich verlockende Perspektive ab: Mit ein bißchen Glück könnte er das gesamte deutsche Spionagenetz in Großbritannien unterwandern und nach seiner Pfeife tanzen lassen.
At that point MI5 began dimly to glimpse an awesome and tantalising prospect: with a bit of luck, they could control and manipulate the entire German espionage network in Britain.