Translation for "spielplan" to english
Similar context phrases
Translation examples
Im Schulsekretariat angekommen überflog ich die Spielpläne und fand sofort, wonach ich suchte.
When I arrived in the school office, I scanned the activities schedule and found what I was looking for right away.
Die Fans erklärten sich das mit dem dicht gepackten Spielplan, der auf eine längere Zwangspause im Frühling zurückging.
Basketball fans knew to blame this on the shortened and condensed basketball schedule resulting from an extended lockout in the fall.
Dann stellten wir einen Spielplan auf, der schließlich kurz vor dem Skip nach Roanoke seinen Höhepunkt im Kampf um den Meistertitel finden sollte.
Then we created a schedule of games that would culminate with the championship match just before the skip to Roanoke.
Sie gehen auf und ab und erwarten mich und proben das Trauerspiel, das so urplötzlich auf den Spielplan von Wolfsegg gesetzt worden ist, dachte ich.
They’re walking up and down, waiting for me to arrive and rehearsing this tragedy, which has suddenly been inserted into the Wolfsegg theater schedule.
Seine einzige Liebhaberei schienen die Basketballspiele des Teams zu sein, dem sein Sohn angehörte. Und er pflegte Villanovas Spielplan fromm zu memorieren.
His only indulgence was attending the basketball games of his son’s team, and he followed Villanova’s basketball schedule religiously.
Affenlight starrte wieder auf die fett gesetzten Einträge des Spielplans, hoffte vergeblich darauf, dass sich ein weiteres Heimspiel materialisieren würde.
Affenlight stared again at the bold type on the baseball schedule, hoping in vain that another home game would materialize.
Als er aufwachte, war seine Mutter schon zur Arbeit gegangen, aber sie hatte den Spielplan der Yankees zusammen mit einem Zettel auf dem Küchentisch liegenlassen: »Larry.
His mother had been gone to work when he woke up, but she had left a Yankees schedule on the kitchen table along with a note: "Larry.
Das wochenlange schlechte Wetter, das auf dem Roosevelt Field für die Verschiebung so vieler Flüge verantwortlich gewesen war, hatte auch verheerende Folgen für den Baseball-Spielplan in diesem Sommer gehabt.
The weeks of bad weather that had caused so many flight postponements at Roosevelt Field wrought similar havoc with baseball schedules that summer.
die meisten unserer Darsteller traten immer noch jeden Abend in zwei Vorstellungen auf und hielten den regulären Spielplan am Laufen, bis unser großes, neues Stück eröffnete.
most of our cast was still putting on two shows a night, keeping the regular schedule of the Lily running until our big new play opened.
Auf dem Heimweg kaufte ich im BP-Shop allerlei ein, auch einen Spielplan mit den Ausscheidungsspielen der Fußballweltmeisterschaft für Glenn, den er sich in seinem Zimmer an die Wand hängen kann.
On the way home I did some shopping at the BP garage and bought Glenn a World Cup fixtures chart for his bedroom.
Sie kannten sich alle vom Fußball, aber die unbespielbar matschigen Plätze hatten den Spielplan im ganzen Land gekippt. Und so sah nun mal ihr Samstagsprogramm aus: Sie rotteten sich zusammen, um sich ein wenig mit harmlosem Sport die Zeit zu vertreiben, gelegentlich ne kleine Klopperei, aber für gewöhnlich nur Rumgepose.
They were all football mates and the waterlogged pitches had wiped out the fixture list across the country. But that was what they did; they mobbed up on a Saturday and had a bit of harmless sport; sometimes a punch-up, usually just posturing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test